0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Letöltve @ subs4free.club 1 00:00:23,023 --> 00:00:28,128 [halkan bömböl a sziréna] 2 00:01:05,800 --> 00:01:09,671 [távoli sziréna bömböl] 3 00:01:09,771 --> 00:01:12,139 [elmosódott fecsegés, halkan] 4 00:01:13,508 --> 00:01:17,545 [távoli, homályos kiabálás, morgás] 5 00:01:17,645 --> 00:01:19,112 [garázsajtó zörög] 6 00:01:20,048 --> 00:01:21,348 [garázsajtó zörög] 7 00:01:21,448 --> 00:01:23,116 [dobott ütések] [Danny felnyög] 8 00:01:24,018 --> 00:01:26,086 - Kibaszott kurva! 9 00:01:28,056 --> 00:01:29,557 [testtörések] 10 00:01:31,759 --> 00:01:34,062 [dobott ütések] 11 00:01:34,161 --> 00:01:35,563 -[homályos] 12 00:01:35,663 --> 00:01:37,665 [eldobott ütés] 13 00:01:37,765 --> 00:01:39,667 [nyög] Te kibaszott... 14 00:01:39,767 --> 00:01:40,835 -[Sheila] Hé! 15 00:01:42,704 --> 00:01:43,638 [eldobott ütés] Hé! 16 00:01:43,738 --> 00:01:46,674 - [Danny felnyög] - Állj meg! 17 00:01:46,774 --> 00:01:48,241 [Danny összerezzent] 18 00:01:50,511 --> 00:01:51,779 Bocs, bébi. 19 00:01:51,879 --> 00:01:53,581 -[Sheila] Bejössz? 20 00:01:53,681 --> 00:01:55,083 A vacsora az asztalon. 21 00:01:55,182 --> 00:01:57,885 -Igen. Olyanok leszünk, mint öt perc. 22 00:01:57,986 --> 00:02:00,688 [távoli sziréna jajveszékelés] 23 00:02:02,790 --> 00:02:04,626 - Mit csináltam? 24 00:02:07,061 --> 00:02:09,530 -Kicsim, fel kell készülnöm. 25 00:02:09,631 --> 00:02:11,733 keveset kell vennem Richie készen áll, 26 00:02:11,833 --> 00:02:13,635 és ti ketten megvannak hamarosan indulok, oké? 27 00:02:13,735 --> 00:02:16,403 - Igen kicsim. Mindjárt ott leszünk. 28 00:02:16,504 --> 00:02:17,572 -Rendben. 29 00:02:19,373 --> 00:02:21,274 Ó, a francba! 30 00:02:21,375 --> 00:02:23,343 Most viccelsz velem? 31 00:02:25,046 --> 00:02:26,981 - Ó, mert megkönyökölt. 32 00:02:27,081 --> 00:02:28,448 Szóval jól vagyok. 33 00:02:28,549 --> 00:02:30,585 Csak megbotlottam... megbotlottam, visszabotlottam és... 34 00:02:30,685 --> 00:02:31,519 [ajtócsapódás] 35 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 [nadrág] Hú, nagyon utál téged. 36 00:02:34,254 --> 00:02:36,624 [dobott ütések] 37 00:02:36,724 --> 00:02:38,059 [Danny kuncog] 38 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 -Most mi van? Most mi van? 39 00:02:40,595 --> 00:02:42,597 [Danny morog] 40 00:02:42,697 --> 00:02:43,497 Akarsz menni enni? 41 00:02:43,598 --> 00:02:45,165 Te [nem világos], mi? [Danny kuncog] 42 00:02:45,265 --> 00:02:47,035 [Richie] Megcsesztem [bizonytalan] 43 00:02:47,135 --> 00:02:50,203 [ambient elektro zene] 44 00:03:40,588 --> 00:03:46,226 [ambient elektro zene fokozódik] 45 00:04:41,414 --> 00:04:43,751 [ambient elektro zene folytatódik] 46 00:04:58,099 --> 00:04:59,000 [a zene elhalkul] 47 00:04:59,100 --> 00:05:00,835 [kopogás az ajtón] 48 00:05:00,935 --> 00:05:02,670 [Richie] Hé, Dal, én vagyok az. 49 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 -[Dally] Gyere be. 50 00:05:03,971 --> 00:05:04,906 [kattan az ajtózár] 51 00:05:05,006 --> 00:05:06,007 Foglaljon helyet. 52 00:05:07,041 --> 00:05:08,441 -[Richie] Hogy vagy, Dal? 53 00:05:08,543 --> 00:05:09,877 -[Dally] Rendben. [székkaparás] 54 00:05:09,977 --> 00:05:12,647 - [Danny] Van még egy dohányzásod? Az enyémet a kocsiban hagytam. 55 00:05:12,747 --> 00:05:14,081 -[Dally] Nem. 56 00:05:14,182 --> 00:05:16,250 - Elnézést, kicsit késésben vagyunk. Dal. 57 00:05:16,349 --> 00:05:18,953 -[Dally] Igen. Nos, azt hittem, az leszel. 58 00:05:21,889 --> 00:05:22,957 -[szipog] 59 00:05:24,926 --> 00:05:29,263 -[suhogja a száját] Hé, te vagy egyébként majdnem tiszta. 60 00:05:29,362 --> 00:05:31,766 – Négy nagy maradt. 61 00:05:32,834 --> 00:05:33,935 Nem rossz. 62 00:05:38,039 --> 00:05:39,073 Szóval késő van. 63 00:05:40,274 --> 00:05:41,843 Kipihented magad? 64 00:05:41,943 --> 00:05:43,343 - Nah, jól vagyok. Tudod mire gondolok? 65 00:05:43,443 --> 00:05:45,213 Én egy... Éjjeli bagoly vagyok, szóval... 66 00:05:45,313 --> 00:05:48,249 -[ásít] 67 00:05:48,348 --> 00:05:50,918 - Iszunk egy kávét útközben. 68 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 -Szóval ismered a környéket? 69 00:05:52,286 --> 00:05:53,721 - Nem igazán, de a bátyám igen. 70 00:05:53,821 --> 00:05:57,225 Odalent lakott egy kicsit. 71 00:05:57,325 --> 00:05:58,491 - Ott laktál? 72 00:05:58,593 --> 00:06:00,094 -Igen. Nem volt rossz. 73 00:06:00,194 --> 00:06:01,128 Olcsó bérleti díj. 74 00:06:01,229 --> 00:06:03,030 Találj meg egy kis durva foltot. 75 00:06:03,130 --> 00:06:04,632 -[Dally] Szóval ismered a bárt? 76 00:06:04,732 --> 00:06:07,235 - Istenem, igen. Nagyon jól. 77 00:06:07,335 --> 00:06:08,703 [viharos nevetés] 78 00:06:08,803 --> 00:06:10,004 Kicsit túl jól. 79 00:06:10,104 --> 00:06:11,839 [viharos nevetés] 80 00:06:11,939 --> 00:06:13,875 [tompított, vidám zene] 81 00:06:13,975 --> 00:06:15,910 - Igen, nem tudom erről, Richie. 82 00:06:16,010 --> 00:06:18,679 -Dal, ez klassz. Bízz bennem. 83 00:06:18,779 --> 00:06:21,381 -Igen figyelj inkább elveszed a másik srácok egyikét 84 00:06:21,481 --> 00:06:22,683 veled ezen, oké? 85 00:06:22,783 --> 00:06:24,218 Mert sokat kaptam pénz ebben, 86 00:06:24,318 --> 00:06:25,887 és egy kicsit a küszöbön vagyok. 87 00:06:25,987 --> 00:06:27,989 -[Richie] Semmid sincs aggódni. 88 00:06:28,089 --> 00:06:29,590 Én... elintézem. 89 00:06:29,690 --> 00:06:31,058 - Tudom, hogy megoldod. 90 00:06:31,158 --> 00:06:33,527 de ez itt, ő nincs a legmegbízhatóbb, tudod? 91 00:06:33,628 --> 00:06:35,263 És idegesít. 92 00:06:35,363 --> 00:06:37,698 -Dal, beszéltünk. 93 00:06:39,300 --> 00:06:40,501 Jól megy neki. 94 00:06:40,601 --> 00:06:42,503 -Én--Itt vagyok. -Igen, ott vagy 95 00:06:42,603 --> 00:06:43,905 mert a testvéred kezeskedtek érted. 96 00:06:44,005 --> 00:06:44,939 Ez az egyetlen ok. 97 00:06:45,039 --> 00:06:47,842 -[nyög] Ha még mindig ideges vagy a kamionról, 98 00:06:47,942 --> 00:06:52,680 Milliószor elmondtam már, a fékek szivacsosak voltak, Dal. 99 00:06:52,780 --> 00:06:54,215 A dolgot kihúzták jobbra. 100 00:06:54,315 --> 00:06:55,249 Az igazítás teljesen elromlott... 101 00:06:55,349 --> 00:06:58,451 -Te hajtottad bele egy Burger King. 102 00:06:58,552 --> 00:07:00,121 -Mert nem tudtam megállítani, Dal. 103 00:07:00,221 --> 00:07:01,856 - Nem a kibaszott fék volt az, rendben? 104 00:07:01,956 --> 00:07:02,957 Te részeg voltál. 105 00:07:03,057 --> 00:07:06,794 Elvitted az egyik teherautómat az engedélyem nélkül. 106 00:07:06,894 --> 00:07:08,329 -Rendben. 107 00:07:08,428 --> 00:07:09,964 -De a fékek még mindig szívnak. - Csend legyen. 108 00:07:10,064 --> 00:07:11,498 -Megpróbáltam errefelé fordítani. Én erre fordítom. 109 00:07:11,599 --> 00:07:12,700 - Ne beszélj. -A fékek még szivacsosak voltak. 110 00:07:12,800 --> 00:07:13,601 Nem tudom mit te szeretném, ha elmondanám. 111 00:07:13,701 --> 00:07:14,602 - Fogd be a francba. 112 00:07:14,702 --> 00:07:17,470 - Danny, fogd be a pofád! 113 00:07:18,539 --> 00:07:19,874 [kopogás az ajtón] 114 00:07:22,176 --> 00:07:24,211 -Igen, lomha. hogy voltál? 115 00:07:24,312 --> 00:07:26,180 -[Richie] Jó, Willy. 116 00:07:26,280 --> 00:07:28,983 Ez az, a bátyám, Danny. 117 00:07:30,885 --> 00:07:31,819 - Hűvös haj. 118 00:07:33,287 --> 00:07:34,487 - Hogy van az a gyerek? 119 00:07:34,588 --> 00:07:36,489 - Nagyra nő. 120 00:07:36,590 --> 00:07:38,059 - Felvetted már a kesztyűt? 121 00:07:38,159 --> 00:07:39,459 -Nah. 122 00:07:41,329 --> 00:07:42,296 -Gurulni akartam veled ma este, 123 00:07:42,396 --> 00:07:43,463 de sorba állok. 124 00:07:43,564 --> 00:07:46,200 - Igen, fogjuk, Ezt fedeztem. 125 00:07:46,300 --> 00:07:47,467 -Igen? 126 00:07:48,769 --> 00:07:49,971 -Igen. 127 00:07:50,071 --> 00:07:54,775 [tompított, vidám zene] 128 00:07:54,875 --> 00:07:57,044 -Van kettő Rosemontban. Egy kis idő múlva térjen vissza. 129 00:07:57,144 --> 00:07:58,546 Igen, klassz. 130 00:07:58,646 --> 00:08:00,014 -Csukd be az ajtót nekem, jó? 131 00:08:00,114 --> 00:08:01,048 - Igen. 132 00:08:02,450 --> 00:08:03,384 [ajtócsapódás] 133 00:08:03,483 --> 00:08:05,019 - Hogy mos hajat? 134 00:08:06,287 --> 00:08:07,555 Huh? 135 00:08:07,655 --> 00:08:09,256 -Nem, nem kellett volna hogy itt legyek ma este, oké? 136 00:08:09,357 --> 00:08:10,925 Ő volt. 137 00:08:11,025 --> 00:08:14,362 Te uh, aljas dolgokat teszel értem 138 00:08:14,462 --> 00:08:17,098 mert aljas ember vagy. 139 00:08:17,198 --> 00:08:18,666 Tudod mit jelent ez? 140 00:08:18,766 --> 00:08:20,968 -Igen. Nem hiszem, hogy tetszik, 141 00:08:21,068 --> 00:08:22,436 de igen, tudom mit ez azt jelenti. Igen. 142 00:08:22,536 --> 00:08:23,637 - Nem adom a fenét akár tetszik, akár nem. 143 00:08:23,738 --> 00:08:25,006 - [Richie] Dal... - Mit jelent? 144 00:08:25,106 --> 00:08:26,741 -Dal-- - Várj. 145 00:08:27,908 --> 00:08:28,976 mit jelent? 146 00:08:29,076 --> 00:08:30,144 - Mi... mit jelent? 147 00:08:30,244 --> 00:08:31,879 -Alantas. Mit jelent a alantas ? 148 00:08:31,979 --> 00:08:34,081 - [gúnyos nevetés] komolyan gondolod? Kurvára... 149 00:08:39,887 --> 00:08:41,355 Ez azt jelenti, amit jelent, Dal. 150 00:08:41,455 --> 00:08:42,490 nem tudom mit jelent te érted. 151 00:08:42,590 --> 00:08:43,758 mi vagyok én, tezaurusz vagy ilyesmi? 152 00:08:43,858 --> 00:08:44,992 - Tudod mit? Menj innen a picsába. 153 00:08:45,092 --> 00:08:47,161 Én-- vagyok-- vagyok-- Ezt le fogom hívni. 154 00:08:47,261 --> 00:08:48,729 Nem veszed ez a kibaszott fickó. 155 00:08:48,829 --> 00:08:50,264 -[Richie] Dal, nyugi. 156 00:08:50,364 --> 00:08:52,133 Minden megy kurvára jó legyen. 157 00:08:52,233 --> 00:08:54,535 Csak... [mélyeket lélegzik] 158 00:08:54,635 --> 00:08:56,003 csak hadd csináljam ezt, oké? 159 00:08:56,103 --> 00:08:57,705 Megígérem, hogy felhívlak amint kész. 160 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 Boldog leszel. 161 00:08:59,306 --> 00:09:00,274 Kösd meg az üzletet. 162 00:09:00,374 --> 00:09:02,176 Kurvára jó üzlet. 163 00:09:02,276 --> 00:09:05,713 [tompított, vidám zene] 164 00:09:08,949 --> 00:09:10,918 [Dally sóhajt] 165 00:09:12,386 --> 00:09:14,221 - [nevet] 166 00:09:16,690 --> 00:09:18,225 Emlékszel arra a srácra? 167 00:09:18,325 --> 00:09:21,062 Huh? [nevet] 168 00:09:22,096 --> 00:09:23,197 Woo. 169 00:09:24,165 --> 00:09:26,600 Piszkos Richie Denton... 170 00:09:27,601 --> 00:09:29,003 - [Danny] Mi? 171 00:09:29,103 --> 00:09:31,038 -Igen. 172 00:09:31,138 --> 00:09:33,841 -Azt a fickót használta hogy rohadtul letapossák az embereket 173 00:09:33,941 --> 00:09:35,276 a fejben. 174 00:09:35,376 --> 00:09:36,877 Emlékszel arra a napra, mi? 175 00:09:36,977 --> 00:09:38,679 Basszus, igen. 176 00:09:38,779 --> 00:09:40,481 - Megnyomtad azt az egy srácot rögtön, emlékszel? 177 00:09:40,581 --> 00:09:42,249 És akkor az egy előtte is. 178 00:09:42,349 --> 00:09:43,717 Most már mindketten brokkolis. 179 00:09:43,818 --> 00:09:46,487 [viharos nevetés] 180 00:09:46,587 --> 00:09:48,389 - [Dally] A fenébe, Richie. 181 00:09:48,489 --> 00:09:50,591 Magad az ördög benned. 182 00:09:53,160 --> 00:09:54,895 [sóhajt] Oké. 183 00:09:56,464 --> 00:09:58,466 Oké, folytasd. 184 00:09:58,567 --> 00:10:00,000 Hé, figyelj. 185 00:10:01,302 --> 00:10:06,040 BJ-t akarsz Kimmytől, az új lánytól? 186 00:10:06,140 --> 00:10:07,576 Nagyon ügyes. 187 00:10:07,675 --> 00:10:09,310 -Én... igen. 188 00:10:09,410 --> 00:10:13,080 - Nem, Dal jóban vagyunk. 189 00:10:13,180 --> 00:10:13,948 -[Dally] Rendben. 190 00:10:14,048 --> 00:10:17,451 Csak szólj ha minden kész. 191 00:10:17,552 --> 00:10:18,919 -Amint kész. 192 00:10:20,555 --> 00:10:22,890 -Vigyázz magadra. Legyen óvatos. 193 00:10:24,526 --> 00:10:25,793 [becsukódik az ajtó] 194 00:10:28,696 --> 00:10:30,231 [sóhajt] Ó, a francba. 195 00:10:30,331 --> 00:10:35,604 [nyugtalan zene] 196 00:10:35,703 --> 00:10:40,207 - Csak azt tudom, hogy... Valószínűleg volt, 197 00:10:41,576 --> 00:10:43,010 Valószínűleg több volt nálam, 198 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 mondjuk csak ördögi verések évente. 199 00:10:45,980 --> 00:10:46,647 - Hát igen. 200 00:10:46,747 --> 00:10:48,048 -Mert azok csak elmagyaráztam 201 00:10:48,149 --> 00:10:53,555 és akkor, de az enyém nem volt, hm, okkal. 202 00:10:53,654 --> 00:10:55,256 Csak kibaszott mert úgy érezte. 203 00:10:55,356 --> 00:10:56,558 - Kibaszott Danny. 204 00:10:56,657 --> 00:10:58,092 -Ok nélkül kibaszott? -Nem. 205 00:10:58,192 --> 00:10:59,960 Kibaszott téged mert te egy seggfej vagy. 206 00:11:00,060 --> 00:11:01,563 -Te mindig egy seggfej vagy. - Nem számít. 207 00:11:01,662 --> 00:11:02,930 Még mindig kibaszott ok nélkül. 208 00:11:03,030 --> 00:11:05,900 -Kuss. neked van... kibaszottul berúgtad a segged 209 00:11:06,000 --> 00:11:08,035 mert megérdemelted minden kibaszott alkalommal. 210 00:11:08,135 --> 00:11:09,538 - Emlékszel... 211 00:11:09,638 --> 00:11:11,105 Hát igen, 212 00:11:11,205 --> 00:11:12,473 de emlékszel-e a gázra Egyszer az járt a fejemben 213 00:11:12,574 --> 00:11:14,842 mikor mi voltam, hét vagy nyolc éves? 214 00:11:14,942 --> 00:11:16,343 Második osztályos voltam. 215 00:11:16,443 --> 00:11:18,145 -Nem. 216 00:11:18,245 --> 00:11:19,813 - Rohadt hatalmas volt. 217 00:11:19,914 --> 00:11:21,616 -Olyan volt, mint innen ide. -Én ezt mondom. 218 00:11:21,715 --> 00:11:22,783 Valószínűleg kibaszottál megérdemelte. 219 00:11:22,883 --> 00:11:23,918 - Határozottan megtettem, 220 00:11:24,018 --> 00:11:25,819 de ez még mindig három egy év alatt egyedül. 221 00:11:25,920 --> 00:11:27,221 Még csak nem is közeledj ehhez. 222 00:11:27,321 --> 00:11:29,223 - Ugyan, nem úgy van Kurvára számoltam, 223 00:11:29,323 --> 00:11:30,824 de ha beszélni akar a vákuumról... 224 00:11:30,925 --> 00:11:33,528 [nevet] szeretne beszélni a kibaszott vákuumról? 225 00:11:33,628 --> 00:11:36,897 - [bőgés] 226 00:11:36,997 --> 00:11:39,900 -Rendben. Az egy... [szíves nevetés] 227 00:11:40,000 --> 00:11:41,636 ez volt, ez nehéz volt elfelejteni. 228 00:11:41,735 --> 00:11:42,836 Bassza meg, ezt nehéz volt elfelejteni. 229 00:11:42,937 --> 00:11:44,573 - Még mindig be volt dugva. 230 00:11:44,673 --> 00:11:45,940 - [bőgés] -Tudom. 231 00:11:46,040 --> 00:11:48,375 A szar is kurva nehéz volt, azok a régi iskolák. 232 00:11:48,475 --> 00:11:49,810 - Nagyon nehéz volt. - [Richie nevet] 233 00:11:49,910 --> 00:11:51,546 - Úgy taposott téged... 234 00:11:51,646 --> 00:11:53,047 próbálkozott tüzet oltani. 235 00:11:53,147 --> 00:11:56,717 - Szerintem a legjobb gyerekkori pillanatok 236 00:11:56,817 --> 00:11:59,386 nézte, ahogy apa ver a fenébe. 237 00:12:01,288 --> 00:12:05,025 -Én is. [nyög] 238 00:12:08,862 --> 00:12:10,064 - Mi a fasz? -Mi? 239 00:12:10,164 --> 00:12:12,701 -Mondtam, hogy baszd meg előtt töltse fel az üzemanyagot. 240 00:12:12,800 --> 00:12:14,868 -Igen, ez a szar felment 20 cent, Richie, 241 00:12:14,969 --> 00:12:16,605 és még mindig megvan egy kibaszott gallon odabent. 242 00:12:16,705 --> 00:12:18,005 - Kibaszottul füstben futunk. 243 00:12:18,105 --> 00:12:19,940 adok neked tíz dollárt, mi a fenét csináltál, 244 00:12:20,040 --> 00:12:22,577 megveszed... te, erre költötted? 245 00:12:22,677 --> 00:12:23,811 -Igen. 246 00:12:27,549 --> 00:12:28,849 - [elkeseredett sóhaj] - Eleged van. 247 00:12:28,949 --> 00:12:33,787 [távoli háttér hubbub] [széttörik az üveg] 248 00:12:33,887 --> 00:12:36,423 - Csak rohadt rosszul vagyok ebből a szarból. 249 00:12:36,524 --> 00:12:37,992 - Igen, én is. 250 00:12:38,092 --> 00:12:40,194 - A kibaszott emberekkel foglalkoznom kell a kibaszott órákkal 251 00:12:40,294 --> 00:12:41,328 Kurvára be kell tennem. 252 00:12:41,428 --> 00:12:42,363 Csak azt mondom magamnak, 253 00:12:42,463 --> 00:12:44,898 – Richie, csak a kurva! koncentrálj a mostra. 254 00:12:44,999 --> 00:12:46,233 – Nem számít, Richie 255 00:12:46,333 --> 00:12:50,237 csak koncentrálj most a kurvára." 256 00:12:50,337 --> 00:12:53,240 - Mit jelent ez egyáltalán a mostra koncentrálni? 257 00:12:53,340 --> 00:12:54,643 - Nincs is értelme. - Hát... 258 00:12:54,743 --> 00:12:56,844 nos, ez azt jelenti, amit jelent, 259 00:12:56,944 --> 00:12:59,446 mert mint te, nem koncentrálsz. 260 00:12:59,547 --> 00:13:02,149 Véged van a kibaszott hely. 261 00:13:02,249 --> 00:13:04,084 Jobbra? Kibaszottul ugrálsz innen oda. 262 00:13:04,184 --> 00:13:05,853 - Olyan vagy, mint egy kurva... -Olyan vagyok, mint egy nyuszi. 263 00:13:05,953 --> 00:13:08,188 -Igen. És ez egyszerű. 264 00:13:08,289 --> 00:13:11,158 Ha kurvára beilleszkedtél, elvégezte a munkát, találd ki? 265 00:13:11,258 --> 00:13:13,027 A kibaszott fizetés jobb lesz, de nem téged. 266 00:13:13,127 --> 00:13:15,396 Mindig rohanni kell mielőtt járni tudna. 267 00:13:18,932 --> 00:13:21,835 - Mi az, 15 év neked most Dallyvel? 268 00:13:21,935 --> 00:13:22,903 - Igen, hasonló. Igen. 269 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 - Igen, valami ilyesmi. 270 00:13:25,072 --> 00:13:27,141 Még mindig megkapta csinálod ezt a szart? 271 00:13:27,241 --> 00:13:30,044 -Igen, mert ő akarja kurvára jól csinálták. 272 00:13:30,144 --> 00:13:32,012 - Nem tudom jól csinálni. egy kibaszott pick-n-drop?? 273 00:13:32,112 --> 00:13:33,581 -Itt kell lenned? - Általában nem, 274 00:13:33,682 --> 00:13:34,848 de ez sok a szokásosnál több, 275 00:13:34,948 --> 00:13:37,418 hát itt vagyok minden esetre. 276 00:13:37,519 --> 00:13:38,919 - Nos, mennyit? 277 00:13:40,588 --> 00:13:41,822 - Nagyon sok. 278 00:13:41,922 --> 00:13:42,990 - Mi az a sok? 279 00:13:43,090 --> 00:13:44,258 Mit, nem mondhatod el vagy nem mondja el? 280 00:13:44,358 --> 00:13:45,727 -Úgy értem, lazítanál a francba? 281 00:13:45,826 --> 00:13:46,860 - Ez sok, oké? - Mennyibe kerül? 282 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 Mi az a kibaszott nagy ügy? 283 00:13:50,799 --> 00:13:53,200 - Ez 100K, rendben? 284 00:13:54,669 --> 00:13:56,837 -Egy 100Gs? 285 00:13:57,871 --> 00:14:00,174 -Igen, csak kap--kap a fenébe is. 286 00:14:02,610 --> 00:14:04,779 -Miért mozgatja az ütést? 287 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 -Két ötven. 288 00:14:06,413 --> 00:14:09,249 - [Danny kilélegzi] 289 00:14:09,350 --> 00:14:12,252 -Figyelj, csak összpontosítani kell. 290 00:14:12,353 --> 00:14:14,622 Ezeket mind ismered Fizarro fiúk, ugye? 291 00:14:14,723 --> 00:14:15,856 - Igen, tudom, ők. Nem adom a fenét. 292 00:14:15,956 --> 00:14:18,760 - Nos, inkább bassza meg! 293 00:14:18,859 --> 00:14:21,061 mert nem az kedvenc csapatom, 294 00:14:21,161 --> 00:14:22,831 és kurva élesre van szükségem. 295 00:14:22,930 --> 00:14:24,164 -Én éles vagyok. 296 00:14:24,264 --> 00:14:26,133 - Körülbelül olyan éles vagy mint egy kibaszott kettő-négy. 297 00:14:30,003 --> 00:14:32,507 - Akarsz egy kicsit? [köszörüli a torkot] 298 00:14:36,811 --> 00:14:38,513 [szesz öntés] 299 00:14:38,613 --> 00:14:40,280 Gyerünk! 300 00:14:42,416 --> 00:14:43,651 [széttörik az üveg] 301 00:14:43,752 --> 00:14:47,121 -Élesen, mert nem lehet baszd meg, 302 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 mert elkapsz minket kibaszott csípve. 303 00:14:52,126 --> 00:14:53,661 - Hát, ez nem történik meg. 304 00:14:53,762 --> 00:14:57,498 Soha nem megyek vissza, soha, szóval ne aggódj emiatt a szar miatt. 305 00:14:57,599 --> 00:15:00,568 [füstöt fújja] 306 00:15:04,138 --> 00:15:06,273 gondolkodtam róla tegnap. 307 00:15:06,373 --> 00:15:07,709 -WHO? 308 00:15:07,809 --> 00:15:08,777 -Apu. 309 00:15:08,877 --> 00:15:09,778 -Igen? 310 00:15:09,878 --> 00:15:11,178 -Igen. 311 00:15:12,379 --> 00:15:14,783 Szart szedtem, 312 00:15:14,883 --> 00:15:16,984 és ez emlékeztetett rá. 313 00:15:18,285 --> 00:15:21,623 -Minden alkalommal rá gondolok hogy kiporszívózom a lakásomat. 314 00:15:21,723 --> 00:15:25,660 [nevetés] 315 00:15:29,631 --> 00:15:33,934 Rendben, csináljuk ezt a szart. 316 00:15:34,034 --> 00:15:35,969 - [Danny megköszörüli a torkát] 317 00:15:36,069 --> 00:15:38,873 -Azt mondtad, hogy ismered ezt a srácot? 318 00:15:38,972 --> 00:15:41,543 - [Danny] Rod? Igen. Leszállt a kibaszott rockerről. 319 00:15:41,643 --> 00:15:45,279 -[Richie] Menjünk. Fogja meg a táskát a csomagtartóban. 320 00:15:47,214 --> 00:15:48,650 -Huh? 321 00:15:48,750 --> 00:15:51,018 - Fogd a kibaszott táskát a csomagtartóban. 322 00:15:51,118 --> 00:15:53,320 - Igen, ezért vagyok itt. hogy tartsa a kibaszott táskát. 323 00:15:53,420 --> 00:15:55,456 - Bármit meg kell tenned a francba, azt mondom, hogy tedd, 324 00:15:55,557 --> 00:15:57,625 mert én vagyok a lényeg, mint amiről beszéltünk. 325 00:16:00,595 --> 00:16:03,997 Danny, én vagyok a lényeg. 326 00:16:04,097 --> 00:16:05,834 - Hallod? -Hallottam. 327 00:16:05,934 --> 00:16:07,234 [becsapódik az autó ajtaja] 328 00:16:09,804 --> 00:16:10,971 [Danny szipog] 329 00:16:13,273 --> 00:16:16,878 [csattanó ujjak] Ó, istenem. 330 00:16:16,977 --> 00:16:19,213 Ki kell takarítanod a csomagtartót, Gazdag. 331 00:16:25,687 --> 00:16:26,888 [Danny erőlködik] 332 00:16:26,987 --> 00:16:28,957 [távoli sziréna bömböl] 333 00:16:29,056 --> 00:16:30,625 [törzs frufru] 334 00:16:34,562 --> 00:16:36,531 -[Richie] Miért hordod így? 335 00:16:37,998 --> 00:16:39,032 - [Danny] Ez egy hátizsák. 336 00:16:39,132 --> 00:16:40,234 -[Richie] Nem, nem az. 337 00:16:41,201 --> 00:16:43,003 Ez kibaszott hülyeség. 338 00:16:44,506 --> 00:16:45,673 [sóhajt] Menő vagy? 339 00:16:47,074 --> 00:16:48,375 - [Danny] Igen. 340 00:16:50,077 --> 00:16:55,148 [tompított, vidám zene] 341 00:16:59,988 --> 00:17:05,092 [vidám zene emelkedik] 342 00:17:23,176 --> 00:17:24,812 - [Rodney] Ász zsebed van, Joe. 343 00:17:24,913 --> 00:17:25,880 Ász zsebed van. 344 00:17:25,980 --> 00:17:27,749 Ne hagyd, hogy veled dugjon. 345 00:17:27,849 --> 00:17:29,584 Ó, ezt nézd. 346 00:17:29,684 --> 00:17:31,519 A tékozló fiú visszatért. 347 00:17:31,619 --> 00:17:33,487 - Azt hittem, az leszel mára Boca Ratonban. 348 00:17:33,588 --> 00:17:35,289 - Ah, bárcsak. 349 00:17:35,389 --> 00:17:37,625 Már egy ideje, te csúnya mikrofon. 350 00:17:37,725 --> 00:17:38,660 Hogy van minden? 351 00:17:38,760 --> 00:17:40,294 -Jó. Jó. Te? 352 00:17:40,394 --> 00:17:41,428 -Tudod, a fasz működik. 353 00:17:41,529 --> 00:17:43,598 Engem csak ez érdekel. [nevet] 354 00:17:43,698 --> 00:17:45,033 - [kuncog] 355 00:17:45,132 --> 00:17:46,901 -[Rodney kuncog] 356 00:17:47,001 --> 00:17:49,469 ki vagy te? 357 00:17:49,571 --> 00:17:50,939 - Danny. 358 00:17:51,039 --> 00:17:52,941 - Danny? 359 00:17:53,041 --> 00:17:56,443 [mind hörög] 360 00:17:56,544 --> 00:17:57,612 - Igen. 361 00:17:57,712 --> 00:18:00,113 - [nevet] Mi folyik ott? 362 00:18:00,213 --> 00:18:01,281 Mi vagy te... mi vagy? 363 00:18:01,381 --> 00:18:02,650 Várod az iskolabuszt? 364 00:18:02,750 --> 00:18:06,054 - [búgás] 365 00:18:08,756 --> 00:18:10,490 -Jajj, Richie. 366 00:18:10,592 --> 00:18:11,826 Ismered ezt a gyereket? 367 00:18:14,028 --> 00:18:15,730 Nem? 368 00:18:15,830 --> 00:18:17,732 Feltetted a testvérét tolószékben tíz éve, 369 00:18:17,832 --> 00:18:18,967 te kibaszott őrült. 370 00:18:19,067 --> 00:18:23,605 [kacagva] 371 00:18:23,705 --> 00:18:24,739 - Hogy vagy? 372 00:18:26,074 --> 00:18:26,975 - Az álom megélése. 373 00:18:27,075 --> 00:18:29,811 - Hűha. [nevet] Kínos. 374 00:18:29,911 --> 00:18:32,880 - [búgás] 375 00:18:32,981 --> 00:18:34,816 - Szóval gyorsan kaptunk egyet ma este, Rod. 376 00:18:34,916 --> 00:18:36,050 Be és ki. 377 00:18:36,149 --> 00:18:37,117 - Maradj egy kicsit. Egy ital. 378 00:18:37,217 --> 00:18:38,553 - Nem, nem. Ma este nem. 379 00:18:38,653 --> 00:18:39,654 -Nem láttalak több mint egy év alatt. 380 00:18:39,754 --> 00:18:40,722 Gyerünk. 381 00:18:40,822 --> 00:18:42,289 -Legközelebb. 382 00:18:42,389 --> 00:18:45,893 -Miért? Van osztálykirándulásod? 383 00:18:45,994 --> 00:18:47,829 - [gúnyos nevetés] -[Stix bömbölések] 384 00:18:47,929 --> 00:18:51,532 El kell menned az állatkertbe? [búgás] 385 00:18:51,633 --> 00:18:56,370 [Stix bömbölés] 386 00:18:56,470 --> 00:18:58,906 -Szóval legközelebb megyünk hogy biztosan visszadobjon néhányat. 387 00:18:59,007 --> 00:19:01,174 Készen állsz, vagy mi? 388 00:19:01,274 --> 00:19:04,144 -[nevet] Ez jó volt. 389 00:19:04,244 --> 00:19:05,245 Minden rendben. Minden rendben. 390 00:19:05,345 --> 00:19:06,648 Hé, hozd ide. 391 00:19:06,748 --> 00:19:09,416 [nevet] 392 00:19:10,685 --> 00:19:11,619 [erős puffanás] 393 00:19:15,089 --> 00:19:17,091 - Danny. 394 00:19:17,190 --> 00:19:21,829 [nyugtalanító zene] 395 00:19:21,929 --> 00:19:22,830 [erős puffanás] 396 00:19:22,930 --> 00:19:24,899 - Ó, Richie. 397 00:19:24,999 --> 00:19:27,234 Ki a fene ez? 398 00:19:27,334 --> 00:19:29,202 Hé, ki vagy? 399 00:19:29,302 --> 00:19:30,772 - Ki vagyok én? -Igen. 400 00:19:30,872 --> 00:19:32,472 - Danny vagyok. - Igen, tudom. 401 00:19:32,573 --> 00:19:35,175 Danny ki? 402 00:19:35,275 --> 00:19:36,511 - [Danny gúnyolódik] - Hé. 403 00:19:36,611 --> 00:19:37,612 [ujj csattan] 404 00:19:37,712 --> 00:19:38,780 Danny ki? 405 00:19:38,880 --> 00:19:40,548 - Tényleg meg kell csinálnom ezt a szart? - Mit csinálj... mi a szart? 406 00:19:40,648 --> 00:19:42,617 Mi? Feltettem egy kérdést. Ki a fasz...? 407 00:19:42,717 --> 00:19:44,118 -Igen, nem érdekel mi a neved. 408 00:19:44,217 --> 00:19:45,185 Mi a fasz az enyémet kéred? 409 00:19:45,285 --> 00:19:46,120 -Nem szeretem az ilyen pasikat. 410 00:19:46,253 --> 00:19:47,421 Kibaszottul idegesítenek. 411 00:19:47,522 --> 00:19:49,189 -Igen? Nem szeretem a kövér dagokat hogy túl sokat beszélnek. 412 00:19:49,289 --> 00:19:50,257 Ez a szar idegesít. 413 00:19:50,357 --> 00:19:51,726 - [suttog] Mi a fasz baj van veled?! 414 00:19:51,826 --> 00:19:52,694 - [homályos] száj ezen. Van itt valami kibaszott gondunk? 415 00:19:52,794 --> 00:19:53,961 - [egyértelmû] velük. 416 00:19:54,062 --> 00:19:55,763 -Miért tűrsz fel mindig... - Jaj, jaj, jaj. 417 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 - Kibaszott bajod van? 418 00:19:57,065 --> 00:19:58,331 Yo. Mihez nyúlsz, haver? 419 00:19:58,432 --> 00:19:59,433 Azt a játékot akarod játszani velem? 420 00:19:59,534 --> 00:20:01,169 - Megcsesztelek és kibasszatok. 421 00:20:01,268 --> 00:20:02,904 -[homályos] nyugodj meg ez a fasz! 422 00:20:03,004 --> 00:20:04,237 [átfedő beszélgetés] 423 00:20:04,337 --> 00:20:06,373 - Jaj, jaj, jaj. Hé, hé. - Vissza. Vissza. 424 00:20:06,473 --> 00:20:08,109 -Nyugi, te kibaszott mániákus. 425 00:20:08,208 --> 00:20:09,811 -Látod mire gondolok? - Hé, nyugodj meg. 426 00:20:09,911 --> 00:20:11,278 - [kiált] Mi? Baszkolni fogsz velem? Huh? 427 00:20:11,378 --> 00:20:12,680 Mit csinálsz? 428 00:20:12,780 --> 00:20:15,016 -Nyugodj meg! -Ne is basszus velem! 429 00:20:15,116 --> 00:20:16,216 - Hűha! [puskalövés] 430 00:20:18,086 --> 00:20:19,787 [sötét feszült zene] 431 00:20:19,887 --> 00:20:21,889 [puskalövések] 432 00:20:23,691 --> 00:20:25,893 [háttér hubbub] 433 00:20:25,993 --> 00:20:27,461 [sötét feszült zene folytatódik] 434 00:20:27,562 --> 00:20:29,630 - [Danny] Úgy volt bassza meg minket, haver! Menjünk. 435 00:20:29,731 --> 00:20:32,299 Gyerünk! Richie! 436 00:20:32,399 --> 00:20:34,769 [vér spriccel] 437 00:20:36,871 --> 00:20:37,772 [ajtódörgés] 438 00:20:39,473 --> 00:20:41,809 [sötét feszült zene folytatódik] 439 00:20:41,909 --> 00:20:45,646 [mindketten lihegnek] 440 00:20:50,084 --> 00:20:51,152 [Danny felnyög] [becsapódik az autó ajtaja] 441 00:20:51,251 --> 00:20:53,121 -Mennünk kell. [billentyűcsörgés] 442 00:20:53,221 --> 00:20:54,789 [becsapódik az autó ajtaja] [motor forgása] 443 00:20:54,889 --> 00:20:56,423 - Kibaszottul viccelsz... -[Danny] Gyerünk, Rich. 444 00:20:56,524 --> 00:20:58,458 - Kibaszottnak kell lenned viccelek! 445 00:20:58,559 --> 00:21:01,028 [puskalövések] - [Danny] [liheg] A francba. 446 00:21:01,129 --> 00:21:03,197 [puskalövés] [bizonytalan] csak kibaszott... 447 00:21:03,296 --> 00:21:05,432 Gazdag, engedj ki! 448 00:21:05,533 --> 00:21:06,534 - Menj, menj! 449 00:21:07,635 --> 00:21:08,703 - [Danny liheg] 450 00:21:08,803 --> 00:21:10,104 [puskalövés] 451 00:21:10,204 --> 00:21:11,873 - Beszélni fog. 452 00:21:11,973 --> 00:21:13,775 - [Danny liheg] 453 00:21:13,875 --> 00:21:14,909 [gyors lövöldözés] 454 00:21:15,009 --> 00:21:16,677 - [suttog] Danny! Van kibaszott emberek odabent. 455 00:21:16,778 --> 00:21:18,311 [feszült zene] 456 00:21:18,411 --> 00:21:19,847 Ki kell vinnünk. 457 00:21:21,883 --> 00:21:23,985 - Kezdj el futni. - Kibaszottul megöllek. 458 00:21:24,085 --> 00:21:25,052 -Mi? Bassza meg. 459 00:21:25,153 --> 00:21:26,353 - Kezdj el futni. 460 00:21:26,453 --> 00:21:27,588 -[nyög] [puskalövés] 461 00:21:29,090 --> 00:21:30,758 - [liheg] 462 00:21:30,858 --> 00:21:31,893 [nyög] 463 00:21:31,993 --> 00:21:33,393 [puskalövés] 464 00:21:36,329 --> 00:21:37,430 [feszült ritmikus zene emelkedik] 465 00:21:37,532 --> 00:21:39,867 [puskalövés] -[nyög] 466 00:21:39,967 --> 00:21:40,902 [dudál a kürt] 467 00:21:41,002 --> 00:21:41,969 [csikorognak a gumik] 468 00:21:47,474 --> 00:21:48,876 [puskalövés visszhangzik] 469 00:21:51,212 --> 00:21:53,915 [a távoli rendőrség sziréna bömböl] 470 00:21:54,015 --> 00:21:58,886 [feszült zenei épület] 471 00:22:01,088 --> 00:22:02,355 - [suttog] Nem. 472 00:22:03,825 --> 00:22:05,893 Danny! Danny! 473 00:22:09,197 --> 00:22:14,101 [a feszült zene felerősödik] 474 00:22:15,435 --> 00:22:16,537 [becsapódik az autó ajtaja] 475 00:22:17,939 --> 00:22:22,844 [távoli sziréna jajveszékelés] 476 00:22:31,451 --> 00:22:33,187 [motor forgása] 477 00:22:33,287 --> 00:22:35,122 [csikorognak a gumik] 478 00:22:40,228 --> 00:22:42,563 [a feszült zene elhalkul] 479 00:22:44,532 --> 00:22:47,101 Anyafasza. Te köcsög! 480 00:22:51,772 --> 00:22:53,473 Te köcsög. 481 00:23:01,381 --> 00:23:05,086 - [Danny] Salud. Mondd, mondd salud. -[Nico] Salud, salud, salud. 482 00:23:05,186 --> 00:23:06,220 -Salud, salud, salud. 483 00:23:06,320 --> 00:23:07,454 Mondom, itt volt. Neki tetszik... 484 00:23:07,555 --> 00:23:08,723 Legutóbb itt volt átjöttem. 485 00:23:08,823 --> 00:23:10,758 - Aha, igen. Nem emlékszem rá. 486 00:23:10,858 --> 00:23:13,828 - Sötét haja volt. Olyan volt,... 487 00:23:13,928 --> 00:23:16,163 akárhogy néz ki. 488 00:23:16,264 --> 00:23:17,932 Nagy karjai voltak. Olyan furcsa volt. 489 00:23:18,032 --> 00:23:19,399 Vékony lány volt, de nagy karjai voltak. 490 00:23:19,499 --> 00:23:21,135 Emlékszel rá, Nico? 491 00:23:21,235 --> 00:23:22,670 Nagy karok, tudod? Különben is. 492 00:23:22,770 --> 00:23:25,773 Igen, kedves lány, de amúgy 493 00:23:25,873 --> 00:23:27,775 akkor dobta el a szaromat ki az ablakon. 494 00:23:27,875 --> 00:23:29,476 Elmentem felvenni, és akkor hívtalak, 495 00:23:29,577 --> 00:23:31,444 - emlékszel? -Hogy felejthettem el? 496 00:23:31,545 --> 00:23:33,614 -[kiált] Huzzah! [nem egyértelmű] ninja. 497 00:23:33,714 --> 00:23:35,216 [nem egyértelmű] ninja. [nyög] 498 00:23:35,316 --> 00:23:36,384 - Danny, állj meg. 499 00:23:36,483 --> 00:23:37,818 - [Richie] Hagyd abba, idióta. 500 00:23:37,919 --> 00:23:40,388 -[Nico] Ne mondd ezt. Rossz szót mondtál. 501 00:23:40,521 --> 00:23:42,422 -[halkan] A francba! 502 00:23:42,523 --> 00:23:43,991 - [Danny] Nagyon jól nézel ki ma. 503 00:23:44,091 --> 00:23:45,693 - Fogd be a pofád. 504 00:23:45,793 --> 00:23:47,762 - Milyen a munka? Ott leszel egy darabig? 505 00:23:47,862 --> 00:23:49,363 -[Richie] Tudod mit? Van egy ötletem. 506 00:23:49,462 --> 00:23:52,566 Miért nem mész ki a mosdóba? mint egy nagyfiú 507 00:23:52,667 --> 00:23:56,003 és megmosakodunk, hogy mehetünk, mi? 508 00:23:56,103 --> 00:23:57,305 -[taps] Jó ötlet. 509 00:23:57,405 --> 00:23:58,906 - Remek ötlet. 510 00:24:00,508 --> 00:24:03,077 [suttogva] Aggódom elég rólad úgy, ahogy van. 511 00:24:03,177 --> 00:24:06,213 Mi a faszért elviszed őt? 512 00:24:06,314 --> 00:24:07,548 -Ha Dal azt mondja, rendben van, 513 00:24:07,648 --> 00:24:09,383 és mellesleg, jól megfizet nekem ma este. 514 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 -[suttog] Nem érdekel! - Tényleg jó, 515 00:24:10,518 --> 00:24:11,585 és ez egy két emberes munka. 516 00:24:11,686 --> 00:24:12,853 Senki más nem elérhető. 517 00:24:12,954 --> 00:24:16,424 Vagyis nem akarom hogy pénzt hagyjon az asztalon. 518 00:24:16,524 --> 00:24:17,792 -[Sheila] [suttog] Ez csak... -[Richie] Még egyszer. 519 00:24:17,892 --> 00:24:19,427 -[Sheila] [suttog] Tényleg? -[Richie] [suttog] Igen. 520 00:24:19,527 --> 00:24:21,128 - [Sheila] [suttog] Csak még egyszer. 521 00:24:21,228 --> 00:24:25,266 Tudod hányszor kibaszottul ezt mondtad nekem? 522 00:24:25,366 --> 00:24:27,368 - [suttog] 2:00 előtt jövök vissza. 523 00:24:27,467 --> 00:24:29,337 - [suttog] Ó. Ó, rendben. 524 00:24:29,437 --> 00:24:32,640 Persze, főleg ezzel a kurva idiótával. 525 00:24:32,740 --> 00:24:34,008 -[suttog] Te...? 526 00:24:34,108 --> 00:24:36,310 - [suttogja] Jézus Krisztus. -[suttog] Ne várj. 527 00:24:36,410 --> 00:24:37,812 - [suttog] Ó, ne aggódj. Nem fogom. 528 00:24:37,912 --> 00:24:39,613 -[suhogja a száját] Ó, istenem. -[suttog] Van egy gyereked! 529 00:24:39,714 --> 00:24:41,315 - [suttog] Kicsim, mi csak... már majdnem ott vagyunk. 530 00:24:41,415 --> 00:24:43,351 -[suttog] Szerinted az vagyok képes lesz felnevelni? 531 00:24:43,451 --> 00:24:44,852 -[suttog] Már majdnem ott vagyunk. 532 00:24:47,054 --> 00:24:48,856 Semmiért nem aggódsz. [simogat] 533 00:24:52,326 --> 00:24:57,131 [elmélkedő zene] 534 00:24:57,565 --> 00:25:01,936 [zúg az autó motorja] 535 00:25:02,036 --> 00:25:03,537 hol a faszban vagy? 536 00:25:04,739 --> 00:25:06,073 Hol a faszban vagy, Danny! 537 00:25:06,173 --> 00:25:07,208 Hol a faszban vagy! 538 00:25:07,308 --> 00:25:08,843 hol a faszba... 539 00:25:08,943 --> 00:25:10,811 [feszült zene] 540 00:25:10,911 --> 00:25:13,114 - [liheg] 541 00:25:13,214 --> 00:25:17,118 [izgalmas zene] 542 00:25:19,020 --> 00:25:22,056 [jármű dübörgés] 543 00:25:24,191 --> 00:25:27,495 [zihálva] 544 00:25:27,595 --> 00:25:31,966 [pörög az autó motorja] 545 00:25:34,935 --> 00:25:39,240 [zihálva] 546 00:25:39,340 --> 00:25:41,976 [zúg az autó motorja] 547 00:25:42,076 --> 00:25:44,311 [pörög az autó motorja] 548 00:25:48,349 --> 00:25:53,220 [feszült zene felemelkedik] 549 00:25:54,989 --> 00:25:59,026 [zihálva] 550 00:26:03,130 --> 00:26:04,165 [törzsek] 551 00:26:07,435 --> 00:26:10,404 [dörömböl az üvegablakon] 552 00:26:10,505 --> 00:26:12,139 Bassza meg! 553 00:26:13,307 --> 00:26:14,875 [zúg az autó motorja] 554 00:26:14,975 --> 00:26:16,110 [csikorog a gumi] 555 00:26:24,151 --> 00:26:26,987 [pörgés] 556 00:26:29,323 --> 00:26:32,193 [feszült zene folytatódik] 557 00:26:32,293 --> 00:26:33,861 [autómotor fordulatszáma] 558 00:26:34,862 --> 00:26:37,631 [zihálva] 559 00:26:43,270 --> 00:26:44,205 [kicipzározza] 560 00:26:46,674 --> 00:26:51,745 [feszült zene folytatódik] 561 00:27:07,228 --> 00:27:08,162 [cipzár] 562 00:27:13,501 --> 00:27:14,401 [a feszült zene elhalkul] 563 00:27:17,506 --> 00:27:22,376 [távoli jármű zoom] 564 00:27:31,385 --> 00:27:34,688 [feszült zene] 565 00:27:34,788 --> 00:27:35,890 [csikorog a gumi] 566 00:27:37,526 --> 00:27:39,093 [csikorog a gumi] 567 00:27:45,366 --> 00:27:46,267 [Danny felnyög] 568 00:27:46,367 --> 00:27:47,268 [csikorog a gumi] 569 00:27:49,470 --> 00:27:51,672 [feszülés] 570 00:27:54,308 --> 00:27:57,178 [drámai zene] 571 00:27:57,278 --> 00:27:59,413 [Danny liheg] 572 00:28:01,315 --> 00:28:02,383 Vissza a francba. 573 00:28:02,483 --> 00:28:04,118 Vissza! 574 00:28:04,218 --> 00:28:05,686 Vissza! 575 00:28:05,786 --> 00:28:10,157 [zúg az autó motorja] 576 00:28:15,095 --> 00:28:16,330 [kulcscsörgés] 577 00:28:19,433 --> 00:28:22,903 [üres a fegyvercsap] 578 00:28:24,104 --> 00:28:25,105 -[nyög] 579 00:28:26,840 --> 00:28:28,075 [eldobott ütés] -[nevetés] 580 00:28:32,614 --> 00:28:34,683 -[sikítás] [dobott ütések] 581 00:28:34,782 --> 00:28:36,651 [dobott rúgás] 582 00:28:36,750 --> 00:28:39,420 - [feszül, morog] [dobott ütések] 583 00:28:41,422 --> 00:28:45,993 [feszült zene] 584 00:28:46,093 --> 00:28:47,962 - [liheg] 585 00:28:48,062 --> 00:28:51,198 Ez van, testvér. 586 00:28:51,298 --> 00:28:54,468 Érzel engem? [zihálva] 587 00:28:54,569 --> 00:28:57,137 [feszült zene] 588 00:28:57,238 --> 00:28:58,339 -[törzs] 589 00:28:59,873 --> 00:29:01,509 [gyors ütések] 590 00:29:01,610 --> 00:29:02,510 [dobott rúgás] [thug 4 morgás] 591 00:29:14,288 --> 00:29:16,691 én vezetek. én vezetek. én vezetek. én vezetek. 592 00:29:16,790 --> 00:29:18,225 - Takarodj innen! 593 00:29:18,325 --> 00:29:19,260 [becsapódik az autó ajtaja] 594 00:29:19,360 --> 00:29:20,327 [intenzív zene] 595 00:29:20,427 --> 00:29:21,328 [dörömböl az autó ajtaja] 596 00:29:22,396 --> 00:29:24,699 - [liheg] 597 00:29:24,798 --> 00:29:26,701 [kulcscsörgés] 598 00:29:26,800 --> 00:29:28,969 Menjetek buszra, ti rohadékok! 599 00:29:29,069 --> 00:29:30,170 [intenzív ritmikus zene] [nyög] 600 00:29:30,271 --> 00:29:31,138 [dübörög a motor] 601 00:29:31,238 --> 00:29:32,373 [kuncog] 602 00:29:34,643 --> 00:29:36,110 [az autó motorja poroszkál] 603 00:29:36,210 --> 00:29:37,378 -[homályos] - Bassza meg. Gyerünk! 604 00:29:37,478 --> 00:29:39,480 - Gyerünk, húzd. - Bassza meg. 605 00:29:39,581 --> 00:29:40,548 -Elfogyott a benzinünk? 606 00:29:40,649 --> 00:29:41,583 [motor porlasztás] 607 00:29:41,683 --> 00:29:43,250 A francba. 608 00:29:43,350 --> 00:29:45,620 [intenzív ritmikus zene] 609 00:29:45,720 --> 00:29:47,888 - [forgás] Fogd a kibaszott táskákat 610 00:29:47,988 --> 00:29:50,958 és a francba ki az autóból. 611 00:29:51,058 --> 00:29:52,426 [háborogva homályosan] 612 00:29:53,460 --> 00:29:54,395 [táska dörömböl] 613 00:29:56,463 --> 00:29:58,132 [táska dörömböl] 614 00:29:58,232 --> 00:29:59,166 [feszül, morog] 615 00:29:59,900 --> 00:30:01,802 -[feszül, nyög] 616 00:30:01,902 --> 00:30:03,470 [intenzív ritmikus zene] 617 00:30:03,571 --> 00:30:05,372 -[sikítás] 618 00:30:06,340 --> 00:30:08,409 - Bassza meg! Bassza meg, anyám! 619 00:30:14,448 --> 00:30:15,382 -[törzs] 620 00:30:39,907 --> 00:30:41,008 [nyílik az ajtó] 621 00:30:45,245 --> 00:30:46,447 [ajtó bezárul] 622 00:30:49,684 --> 00:30:52,453 [fenyegető zene] 623 00:30:52,554 --> 00:30:53,987 [táska dörömböl] 624 00:30:55,824 --> 00:30:56,957 [Danny] Hűha. 625 00:30:59,026 --> 00:31:00,762 - Maradj távol a kibaszott ablakokból. 626 00:31:00,861 --> 00:31:01,995 -Tudom. 627 00:31:02,096 --> 00:31:03,997 - A szart nem tudod. 628 00:31:04,098 --> 00:31:05,700 Csak azt mondtam, hogy nézd meg a kibaszott ablakokat. 629 00:31:05,800 --> 00:31:09,604 [jósló zene] 630 00:31:09,704 --> 00:31:11,338 [fém csörög] 631 00:31:12,306 --> 00:31:14,408 [fém csörög] 632 00:31:16,711 --> 00:31:17,712 -[Danny] Találtam egy lámpát. 633 00:31:17,812 --> 00:31:18,979 -Ne! 634 00:31:25,919 --> 00:31:28,523 [fém csörög] 635 00:31:32,192 --> 00:31:34,161 -Szerintem biztonságban vagyunk itt, Rich. 636 00:31:34,261 --> 00:31:35,295 - [köszörüli a torkot] 637 00:31:38,600 --> 00:31:39,534 - Hallod? 638 00:31:41,068 --> 00:31:43,971 [enyhe zümmögés] 639 00:31:44,071 --> 00:31:45,607 -Mi a fenét csináltál? 640 00:31:47,474 --> 00:31:48,242 [Richie forrong] 641 00:31:48,342 --> 00:31:51,011 Csak megöltél minket, kistestvér. 642 00:31:56,584 --> 00:31:57,585 -Miről beszélsz? 643 00:31:57,685 --> 00:31:58,753 megmentettem minket. 644 00:31:58,853 --> 00:32:02,757 - Hülye, idióta! kibaszott kistestvér. 645 00:32:02,857 --> 00:32:04,258 - Ki akartak ütni minket, Gazdag, emlékszel? 646 00:32:04,358 --> 00:32:06,059 Mit tettél… mit tettél akarod, hogy tegyem? 647 00:32:06,160 --> 00:32:07,796 - Emlékszem, hogy kaptál egy hajszál a seggeden 648 00:32:07,896 --> 00:32:09,631 mert Rodney rád szakított. 649 00:32:09,731 --> 00:32:10,832 - Hát emlékszem megcsókolod a fenekét 650 00:32:10,931 --> 00:32:12,867 mint valamiféle egy kibaszott roadie. 651 00:32:12,966 --> 00:32:14,736 Az istenverte leszek ha hagyom, hogy beszéljen velem 652 00:32:14,836 --> 00:32:15,737 így, vagy te, vagy bármi. 653 00:32:15,837 --> 00:32:17,004 nem csókolom a kibaszott seggét. 654 00:32:17,104 --> 00:32:18,873 -Csak el kellett fogadnunk a port és hagyjuk. 655 00:32:18,972 --> 00:32:21,643 De nem, ki kellett nyitni a kibaszott szád! 656 00:32:23,177 --> 00:32:25,179 - Én... megvédtem minket. 657 00:32:26,514 --> 00:32:29,316 -MINDEN. KIBASZOTT. IDŐ. 658 00:32:29,416 --> 00:32:30,951 [elkeseredett sóhaj] 659 00:32:37,625 --> 00:32:38,560 [fém puffanások] 660 00:32:40,528 --> 00:32:41,629 - [Danny] Ha nem lennél kitart értem, 661 00:32:41,729 --> 00:32:42,864 Ki kellett állnom magamért. 662 00:32:42,963 --> 00:32:44,566 -[Richie] Mondtam, hogy egy fasz. 663 00:32:44,666 --> 00:32:47,301 Mondtam, hogy pont én vagyok. Tudod mit mondtál nekem? 664 00:32:47,401 --> 00:32:49,470 Azt mondtad, hogy nem kinyitod a szádat. 665 00:32:49,571 --> 00:32:51,205 Emlékszel erre? 666 00:32:53,273 --> 00:32:54,609 -Nincs ok arra, hogy kiálljon velünk. 667 00:32:54,709 --> 00:32:56,343 Nem engedtem semmit bármelyikünkkel megtörténhet, 668 00:32:56,443 --> 00:32:57,377 tudod? 669 00:32:57,478 --> 00:32:58,746 - Te vérzel. 670 00:33:00,849 --> 00:33:02,917 Haver, kurva itt. A fejed. 671 00:33:03,016 --> 00:33:04,218 A fejed. 672 00:33:06,086 --> 00:33:08,723 Szerencséd volt. 673 00:33:08,823 --> 00:33:10,390 - Rossz vagy... -Nem. 674 00:33:12,861 --> 00:33:14,061 [gúnyolódik] 675 00:33:16,698 --> 00:33:18,198 Jól vagy? 676 00:33:23,103 --> 00:33:25,038 -Fantasztikus. Igen. 677 00:33:25,138 --> 00:33:26,641 Ezt kapom tűzhúzáshoz. 678 00:33:27,842 --> 00:33:30,612 [enyhe kattanások, zümmögések] 679 00:33:44,057 --> 00:33:49,162 [fenyegető zene] 680 00:33:54,569 --> 00:33:55,503 - [Rodney] Ki vagy te? 681 00:33:55,603 --> 00:33:56,571 - [Danny] Danny. 682 00:33:56,671 --> 00:33:57,672 - [Rodney] Danny? 683 00:33:57,772 --> 00:34:02,042 - [gúnyos nevetés] 684 00:34:02,142 --> 00:34:03,410 -Várod az iskolabuszt? 685 00:34:03,511 --> 00:34:08,215 - [gúnyos nevetés] 686 00:34:09,617 --> 00:34:11,653 [csörög a telefon] 687 00:34:13,721 --> 00:34:14,789 - Bassza meg! 688 00:34:16,089 --> 00:34:17,592 - [Danny] Ki az? -Kire gondolsz? 689 00:34:20,628 --> 00:34:22,062 Bassza meg. 690 00:34:22,162 --> 00:34:24,364 [mobiltelefon kattan] Szia Dal. 691 00:34:24,464 --> 00:34:25,533 - Jól vagy? 692 00:34:25,633 --> 00:34:26,968 [ajtódörgés] - Igen. 693 00:34:27,067 --> 00:34:29,037 - [Dally] Mi van Dannyvel? 694 00:34:29,136 --> 00:34:30,237 -Igen jól van. 695 00:34:30,337 --> 00:34:32,339 -Rendben. Figyelj, Richie. 696 00:34:32,439 --> 00:34:35,977 Muszáj... el kell mondanod mi folyik itt, oké? 697 00:34:36,076 --> 00:34:38,046 Mi történt? Mert te és a testvéred, 698 00:34:38,145 --> 00:34:40,515 helyzetbe hoztál és nem jó. 699 00:34:42,282 --> 00:34:43,952 - Csak rosszul esett, Dal. 700 00:34:44,052 --> 00:34:45,452 -Minden rendben. Mi történt? 701 00:34:45,553 --> 00:34:49,189 - Nos, tudod, Rodney be volt szarva. 702 00:34:49,289 --> 00:34:51,993 És voltak szavaink. 703 00:34:52,092 --> 00:34:53,728 Az egyik fia kihúzott egy darab, 704 00:34:53,828 --> 00:34:55,095 kezdett úgy viselkedni, mint egy cowboy. 705 00:34:55,195 --> 00:34:57,431 Szóval húztunk, felmelegedett. 706 00:34:57,532 --> 00:34:59,968 Rodney, uh... 707 00:35:00,068 --> 00:35:01,636 -Rodney közénk került. 708 00:35:01,736 --> 00:35:03,738 -Rodney közénk került és a szar lement 709 00:35:03,838 --> 00:35:07,140 és Rodney lement. 710 00:35:07,240 --> 00:35:09,911 Mert lőttek mindenhol 711 00:35:10,011 --> 00:35:12,647 és Rodney elkapott egyet. 712 00:35:12,747 --> 00:35:13,681 -Lelőtték Rodneyt? 713 00:35:13,748 --> 00:35:14,816 -[Richie] Igen. 714 00:35:14,882 --> 00:35:16,149 mondom neked, kibaszott őrültség volt. 715 00:35:16,216 --> 00:35:18,586 - Oké, szóval hát akkor mi történt? 716 00:35:18,686 --> 00:35:20,688 - Nos, én... uh, mi... csak álltunk ott 717 00:35:20,788 --> 00:35:23,156 és akkor... 718 00:35:23,256 --> 00:35:25,026 Dannyt fejbe lőtték, egyébként. 719 00:35:25,125 --> 00:35:26,728 -Mi? Mi? Dannyt fejbe lőtték?! 720 00:35:26,828 --> 00:35:28,596 -Igen. Dall, én... hm, köszönöm a kérdést. 721 00:35:28,696 --> 00:35:30,430 jól vagyok. jól vagyok. Tudod mi történt? 722 00:35:30,531 --> 00:35:32,800 Futni akartunk aztán visszamentem 723 00:35:32,900 --> 00:35:36,269 és megkaptam a port így nem vezetne vissza ránk. 724 00:35:36,370 --> 00:35:38,205 Tudod, 725 00:35:38,305 --> 00:35:39,540 aztán csak futottunk a pokolba. 726 00:35:39,641 --> 00:35:41,843 -Te vetted a port de hagytad a pénzt? 727 00:35:44,646 --> 00:35:46,413 -Igen. igen, mert szirénákat hallottunk... 728 00:35:46,514 --> 00:35:48,716 [simogatás] 729 00:35:48,816 --> 00:35:49,851 [suttog] Hagyd abba! 730 00:35:49,951 --> 00:35:51,586 [pomogás] 731 00:35:51,686 --> 00:35:53,220 -[Richie] Olyan gyorsan történt, Dal, 732 00:35:53,320 --> 00:35:54,789 hogy nem tudtuk mit gondoljon. 733 00:35:54,889 --> 00:35:58,026 Aztán kijött az egyetlen srác és ismét lőtt ránk 734 00:35:58,126 --> 00:35:59,827 és rohadtul felszálltunk. 735 00:35:59,927 --> 00:36:02,195 -De otthagytad a kibaszott pénzt? 736 00:36:02,295 --> 00:36:03,931 -Igen. Igen, hagytuk a pénzt. 737 00:36:04,032 --> 00:36:05,399 És ez volt az. 738 00:36:06,901 --> 00:36:07,935 - [Dally] Ez volt az? 739 00:36:08,036 --> 00:36:09,537 -Igen. -Igen. 740 00:36:11,639 --> 00:36:12,807 -Richie. 741 00:36:12,907 --> 00:36:13,841 -[Richie] Igen? 742 00:36:15,043 --> 00:36:16,678 -Hazudsz nekem? 743 00:36:18,813 --> 00:36:19,714 -Nem. 744 00:36:19,814 --> 00:36:22,984 -Dally, ez az igazság anyám sírjára. 745 00:36:23,084 --> 00:36:23,985 Istenre esküszöm ez az igazság. 746 00:36:24,085 --> 00:36:25,218 Nem, nem, nem. 747 00:36:25,318 --> 00:36:27,822 Fogd be, Danny, oké? Fogd be, oké? 748 00:36:27,922 --> 00:36:30,625 Mert tudom, hogy kibaszott vagy volt valami köze ehhez. 749 00:36:30,725 --> 00:36:33,061 Soha nem volt gond a testvéreddel 15 év múlva. 750 00:36:33,161 --> 00:36:36,731 Hirtelen te jössz és minden őrült. 751 00:36:36,831 --> 00:36:39,100 [vonal sípol] 752 00:36:39,199 --> 00:36:41,869 Bassza meg! Bassza meg, Fizarro hív. 753 00:36:41,969 --> 00:36:45,606 Nézd, Richie, ez az igazság? 754 00:36:47,942 --> 00:36:49,744 -Igen. Ez az igazság, Dal. 755 00:36:49,844 --> 00:36:51,478 -[Dally] Rendben, Mindjárt visszahívlak. 756 00:36:51,579 --> 00:36:54,214 És te válaszolsz a rohadt telefonod! 757 00:36:54,314 --> 00:36:55,950 Szia. Szia. Szia. Mi újság, haver? 758 00:36:57,719 --> 00:36:58,653 Igen. 759 00:36:59,921 --> 00:37:00,855 [dörömböl az autó ajtaja] 760 00:37:07,095 --> 00:37:08,863 - [mélyet sóhajt] 761 00:37:08,963 --> 00:37:10,732 -Mit? Azt hittem jól ment. 762 00:37:14,102 --> 00:37:16,571 - Mi a fasz baj van veled? 763 00:37:17,972 --> 00:37:20,474 [tuts] Úgy értem, komolyan? 764 00:37:20,575 --> 00:37:22,744 Mi a fasz a baj veled, Danny? 765 00:37:22,844 --> 00:37:23,811 -Mi?! 766 00:37:24,946 --> 00:37:26,080 mi a baj? 767 00:37:26,180 --> 00:37:29,282 Meg kell védenünk magunkat most, Rich. 768 00:37:29,382 --> 00:37:31,485 - Megvédjük magunkat? 769 00:37:31,586 --> 00:37:34,522 -Igen. Mert használhatnánk azt a pénzt 770 00:37:34,622 --> 00:37:36,190 ha nincs munkánk ezek után. 771 00:37:36,289 --> 00:37:38,391 - Lehet, hogy nincs életünk ezek után Danny. 772 00:37:38,492 --> 00:37:41,763 - Adj egy... kibaszott szünet, Rich! 773 00:37:41,863 --> 00:37:44,866 Kihúzott belőlem, mit akarsz, mit tegyek? 774 00:37:47,367 --> 00:37:49,704 -[Tus] Csak gondolkodnom kell. 775 00:37:52,673 --> 00:37:53,775 - [Danny] Nem engedtem bármi történjen 776 00:37:53,875 --> 00:37:55,009 bármelyikünknek. 777 00:37:55,109 --> 00:37:56,878 -Danny, csak... tudod, kérlek. 778 00:37:56,978 --> 00:37:58,746 Csak kérlek fogd be a pofád! 779 00:37:58,846 --> 00:37:59,847 [könnyebb mozdulatok] 780 00:38:01,182 --> 00:38:03,618 Akarni fogja azt a pénzt. 781 00:38:07,354 --> 00:38:08,723 -Mondtuk neki, hogy hagytuk. 782 00:38:09,791 --> 00:38:12,459 - És azt mondta nekünk, hogy az most olyan helyzetben. 783 00:38:14,061 --> 00:38:18,900 [enyhébb csörömpölés, többszöri pöccintés] 784 00:38:24,272 --> 00:38:27,141 -Nem fogja elvinni a rapet azért a szarért. 785 00:38:27,241 --> 00:38:28,709 Fizarroval nem. 786 00:38:31,012 --> 00:38:33,214 A saját fenekét fogja eltakarni. 787 00:38:33,313 --> 00:38:34,749 -Ő nem ilyen. 788 00:38:37,018 --> 00:38:38,619 -Mindenki ilyen. 789 00:38:42,957 --> 00:38:46,694 - [gúnyolódik] A fenébe, Danny. 790 00:38:46,794 --> 00:38:47,795 [halkan fütyül] 791 00:38:49,530 --> 00:38:50,631 - Nos, mi lenne, ha vennénk... 792 00:38:50,731 --> 00:38:55,636 [csörög a telefon] 793 00:38:59,472 --> 00:39:02,210 -Dally. - Hol vagy? 794 00:39:02,310 --> 00:39:03,410 - Hát nem tudom. 795 00:39:03,511 --> 00:39:04,979 Mert ki kellene mennem és nézd, 796 00:39:05,079 --> 00:39:07,414 és nem vagyok benne biztos, hogy kellene menj ki azonnal. 797 00:39:07,515 --> 00:39:10,383 - Nézd, nem vagy biztos benne. miről beszélsz? 798 00:39:10,483 --> 00:39:12,820 -Betörtünk egy szerelőműhelybe hogy leszálljon az utcáról. 799 00:39:12,920 --> 00:39:15,455 - Kihangosítva vagyok? 800 00:39:15,556 --> 00:39:16,858 -Igen. -[Dally] Figyelj rám. 801 00:39:16,958 --> 00:39:20,161 Az egyik srác, akit levágtál Fizarro fia volt. 802 00:39:20,261 --> 00:39:22,495 Rendben? te is érteni valamit? 803 00:39:22,597 --> 00:39:25,700 Érted mi a fasz? most csináltad?! 804 00:39:25,800 --> 00:39:28,970 Szóval most már csapatok vannak mindkettőtöket keres. 805 00:39:29,070 --> 00:39:31,739 Nem a pénzről van szó vagy az ütés már. 806 00:39:31,839 --> 00:39:32,673 Érted? 807 00:39:32,773 --> 00:39:35,142 És láthatóan tudják, hol vagy. 808 00:39:35,243 --> 00:39:37,044 Én vagyok az egyetlen ami megvédhet téged. 809 00:39:37,144 --> 00:39:38,411 Szóval mondd meg, hol vagy. 810 00:39:38,512 --> 00:39:39,847 mindjárt megkapom a gyorsforgalmi úton, 811 00:39:39,947 --> 00:39:42,617 és tudnom kell hol vagy pontosan. 812 00:39:47,088 --> 00:39:50,691 - Pár háztömbnyire vagyunk Borgia Szent Ferenctől. 813 00:39:50,791 --> 00:39:51,759 - [Dally] Hol? 814 00:39:53,895 --> 00:39:56,396 Richie, mondd meg, hol a kurva vagy, rendben? 815 00:39:56,496 --> 00:39:58,165 30 perc múlva ott vagyok. 816 00:39:58,266 --> 00:40:00,835 - Philly's Auto az Erdőrezervátumon. 817 00:40:04,505 --> 00:40:06,240 [csörög a telefon] 818 00:40:06,340 --> 00:40:08,042 - [sóhajt] 819 00:40:10,778 --> 00:40:12,079 Ez nem jó. 820 00:40:12,179 --> 00:40:14,382 [távoli kocsiajtó csapódás] 821 00:40:14,481 --> 00:40:19,587 [fenyegető zene] 822 00:40:20,420 --> 00:40:21,522 [Richie fütyül] 823 00:40:25,259 --> 00:40:26,761 [baseballütő csattan] 824 00:40:33,334 --> 00:40:34,235 [nyikorogva nyílik az ajtó] 825 00:40:34,335 --> 00:40:35,937 [zár sípol] 826 00:40:44,378 --> 00:40:47,848 [fenyegető zene folytatódik] 827 00:40:50,483 --> 00:40:51,886 -[D Man] Ez nem jó, Rich. 828 00:40:53,654 --> 00:40:56,824 Inkább foglalkozz velem mint aki jön. 829 00:40:56,924 --> 00:40:59,193 Nem akarsz foglalkozni azzal. 830 00:41:05,599 --> 00:41:10,671 [fenyegető zene folytatódik] 831 00:41:23,985 --> 00:41:26,787 - [síp] 832 00:41:26,887 --> 00:41:28,456 [drámai csípés] 833 00:41:28,589 --> 00:41:33,694 [lépések] 834 00:41:42,837 --> 00:41:44,739 - Nem mintha akarnám légy itt, Rich. 835 00:41:44,839 --> 00:41:45,906 -Igen. 836 00:41:47,375 --> 00:41:49,677 De te itt vagy. 837 00:41:49,777 --> 00:41:51,979 - Akarod tudni, mit gondolok? 838 00:41:52,079 --> 00:41:53,381 -[nyugodtan] Nem. 839 00:41:53,481 --> 00:41:54,982 -Szerintem te punci vagy. 840 00:41:55,082 --> 00:41:56,951 - Ó, akkor most szerinted? 841 00:41:57,051 --> 00:41:59,353 Rád tettem a pénzem előtte nem gondolkodott. 842 00:41:59,453 --> 00:42:00,388 Ezért vagy itt. 843 00:42:00,488 --> 00:42:01,889 -El kéne menned. 844 00:42:01,989 --> 00:42:04,859 -[D Man] Rendben leszel, Richie. Neki? 845 00:42:04,959 --> 00:42:06,227 Tudod az üzletet. 846 00:42:06,327 --> 00:42:07,595 -Ő a bátyám. 847 00:42:09,196 --> 00:42:10,631 Ez az üzlet. 848 00:42:10,731 --> 00:42:11,832 -[D Man] Nem kérdezem. 849 00:42:11,932 --> 00:42:13,968 -[Richie] Mennyit fizet neked? 850 00:42:14,068 --> 00:42:15,169 -Elég itt lenni. 851 00:42:15,269 --> 00:42:16,237 [baseballütő dörömbölése] -[nevetés] 852 00:42:16,337 --> 00:42:17,204 [baseballütő dörömbölése] -[nyöszörög, nyög] 853 00:42:17,304 --> 00:42:19,373 [eldobott ütés] [testrepülés] 854 00:42:19,473 --> 00:42:23,344 [baseballütő dörömbölése] [átfedő morgás] 855 00:42:23,444 --> 00:42:28,049 [dobott ütések] [átfedő morgás] 856 00:42:29,183 --> 00:42:30,985 [test puffanások] [dobott ütések] 857 00:42:32,386 --> 00:42:34,655 [gyors rúgás] 858 00:42:34,755 --> 00:42:36,991 - Bassza meg. Bassza meg. 859 00:42:37,091 --> 00:42:40,594 [gyors rúgás] 860 00:42:40,694 --> 00:42:42,630 [csordogál a vér] 861 00:42:44,331 --> 00:42:47,001 [gyors rúgás] [Danny morog] 862 00:42:47,101 --> 00:42:48,135 [eldobott ütés] 863 00:42:49,970 --> 00:42:51,572 -[nyög] 864 00:42:52,406 --> 00:42:53,674 [dobott ütések] 865 00:42:53,774 --> 00:42:59,380 -[feszülés, fulladás] 866 00:42:59,480 --> 00:43:01,148 [csontrepedések] -[gengető morog] 867 00:43:01,248 --> 00:43:02,383 [eldobott ütés] 868 00:43:02,483 --> 00:43:04,985 [eldobott ütés] [átfedő morgás] 869 00:43:05,086 --> 00:43:06,587 [dobott rúgás] 870 00:43:06,687 --> 00:43:08,355 [fémcsörgés] 871 00:43:10,157 --> 00:43:13,327 [gyors ütéseket dobtak] 872 00:43:13,427 --> 00:43:15,129 [morogva] 873 00:43:15,229 --> 00:43:17,164 [dobott ütések] 874 00:43:17,264 --> 00:43:19,200 [gyors ütéseket dobtak] 875 00:43:23,237 --> 00:43:24,171 - [Danny] Gazdag! 876 00:43:25,005 --> 00:43:26,807 [fémcsörgés] 877 00:43:26,907 --> 00:43:29,710 [dobott ütések] -[Thug 3 morogva] 878 00:43:30,545 --> 00:43:32,046 -[nyög] [eldobott ütés] 879 00:43:32,146 --> 00:43:34,181 - [Danny liheg] 880 00:43:34,281 --> 00:43:35,816 [dobott ütések] 881 00:43:37,118 --> 00:43:38,553 [fej dobog] 882 00:43:38,652 --> 00:43:39,620 - [liheg] 883 00:43:39,720 --> 00:43:42,923 [fejtörés] 884 00:43:48,329 --> 00:43:53,200 [a távoli autó motorja felpörög] 885 00:43:57,338 --> 00:43:59,406 [nyílik az ajtó] [zár sípol] 886 00:44:03,744 --> 00:44:05,079 -[férfi felnyög] 887 00:44:09,483 --> 00:44:11,085 [zihál az ember] 888 00:44:12,286 --> 00:44:13,654 [a férfi felnyög] 889 00:44:14,722 --> 00:44:16,357 [fa csattog] 890 00:44:17,592 --> 00:44:22,429 [nyög az ember, erősen lélegzik] 891 00:44:28,603 --> 00:44:33,674 [a férfi erősen lélegzik] 892 00:44:38,212 --> 00:44:39,113 [ajtó bezárul] 893 00:44:40,649 --> 00:44:42,716 -[nyög] 894 00:44:45,719 --> 00:44:47,421 - [Danny] Ki a fasz vagy? 895 00:44:47,522 --> 00:44:49,658 - Ez az én boltom. 896 00:44:49,790 --> 00:44:51,692 - [Danny] A boltod? 897 00:44:51,792 --> 00:44:55,996 -A riasztás - riasztás bekapcsolva... 898 00:44:56,096 --> 00:44:57,331 én... 899 00:44:58,633 --> 00:45:01,402 -Szerintem színlelt. 900 00:45:01,502 --> 00:45:03,672 -Eljöttem ellenőrizni. [nyögve] 901 00:45:03,771 --> 00:45:06,106 - Mi a fasz? 902 00:45:06,207 --> 00:45:07,875 - Hívd fel a feleségemet. 903 00:45:07,975 --> 00:45:10,177 A feleségem. 904 00:45:10,277 --> 00:45:11,646 Kérem. 905 00:45:11,745 --> 00:45:13,414 Kérlek segíts. 906 00:45:13,515 --> 00:45:16,450 fel kell kelnem. fel kell kelnem. 907 00:45:16,551 --> 00:45:18,252 -Szállj le rólam. 908 00:45:18,352 --> 00:45:19,486 - Ki kell tartanom. 909 00:45:21,556 --> 00:45:26,060 [gyengén] Én...tartom... 910 00:45:28,563 --> 00:45:29,863 a... 911 00:45:29,964 --> 00:45:35,069 [intenzív drámai zene] 912 00:45:37,572 --> 00:45:38,405 [a zene leáll] [dobott rúgás] 913 00:45:51,352 --> 00:45:53,287 [csörög a pénztárca] 914 00:45:57,592 --> 00:45:59,793 -Frank Tobin. 915 00:46:02,162 --> 00:46:03,364 [síp] 916 00:46:07,067 --> 00:46:09,504 -Aznak kell lenned kurvára viccelek. 917 00:46:20,715 --> 00:46:23,317 [hátráló lépések] 918 00:46:25,620 --> 00:46:27,522 [távoli kutyaugatás] 919 00:46:29,423 --> 00:46:33,561 [rovarok csiripelnek] 920 00:46:33,662 --> 00:46:35,496 [kopogás az ajtón] 921 00:46:35,597 --> 00:46:36,797 - Ki az? 922 00:46:39,433 --> 00:46:43,237 [kopogás az ajtón] 923 00:46:44,905 --> 00:46:50,010 [fenyegető zene] 924 00:46:58,586 --> 00:47:00,220 [nyílik az ajtó] 925 00:47:03,891 --> 00:47:06,260 - Ki van kapcsolva a telefonod? 926 00:47:06,360 --> 00:47:07,529 -Nem. 927 00:47:09,496 --> 00:47:11,465 A kis Richie alszik. 928 00:47:15,035 --> 00:47:17,171 -Kis Richie, mi? 929 00:47:20,809 --> 00:47:24,211 [komor zene] 930 00:47:24,311 --> 00:47:26,548 Nem kéne hogy ott legyen ma este? 931 00:47:28,082 --> 00:47:30,451 -Igen. Várjuk a nővért. 932 00:47:32,821 --> 00:47:34,121 -Hol van Richie? 933 00:47:36,357 --> 00:47:37,525 - Hogy érted? 934 00:47:39,293 --> 00:47:41,428 - Itt van? 935 00:47:41,529 --> 00:47:43,297 -Nem. 936 00:47:43,397 --> 00:47:44,699 -Nem? 937 00:47:44,799 --> 00:47:45,999 -Nem. 938 00:47:48,302 --> 00:47:49,370 - Ő hív téged? 939 00:47:51,740 --> 00:47:52,940 -Nem. 940 00:47:56,009 --> 00:47:57,579 -Nem tudod mi történt most? 941 00:48:00,615 --> 00:48:02,049 Magadnál tartod a telefonodat. 942 00:48:02,149 --> 00:48:04,251 Ha Richie hív, hívsz engem. 943 00:48:04,351 --> 00:48:05,919 Érted? 944 00:48:08,455 --> 00:48:09,557 -Jól van? 945 00:48:15,764 --> 00:48:18,065 - [sóhajt] Mi van velem? 946 00:48:18,165 --> 00:48:20,635 Mi van, Dally jól van? 947 00:48:23,705 --> 00:48:25,406 - [suttog] Mi van veled, Dally? 948 00:48:28,008 --> 00:48:29,677 -[Dally] Mi vagyok én neked? 949 00:48:32,246 --> 00:48:33,313 - A főnököm. 950 00:48:35,983 --> 00:48:37,685 - Ez az? 951 00:48:44,425 --> 00:48:46,528 Tudod, én... 952 00:48:46,628 --> 00:48:47,796 Megtettem, amit tennem kellett. 953 00:48:47,896 --> 00:48:49,329 Ez sok pénz volt ti kölcsönkértétek. 954 00:48:49,430 --> 00:48:52,099 Hogy másképp képzeljem hogy visszakapjam a pénzem? 955 00:48:52,199 --> 00:48:53,835 - Nos, már majdnem ott vagy. te nem? 956 00:48:53,934 --> 00:48:55,202 -Mm-hmm. 957 00:48:57,906 --> 00:49:01,543 Igen, amennyit megér, Én... 958 00:49:01,643 --> 00:49:03,410 Hiányzik, ahogy volt. 959 00:49:06,514 --> 00:49:08,315 - [suttog] Ez nem ér semmit. 960 00:49:12,052 --> 00:49:14,154 - Ez a lakás? ér valamit? 961 00:49:14,254 --> 00:49:16,658 A férje munkaviszonya ér valamit? 962 00:49:18,526 --> 00:49:20,628 Visszakapod a pénzem, 963 00:49:20,728 --> 00:49:22,262 és akkor leteheted a sarkadat. 964 00:49:22,362 --> 00:49:23,698 Szögletesek vagyunk. 965 00:49:25,700 --> 00:49:28,101 úgy értem... 966 00:49:28,202 --> 00:49:31,773 az összes pozícióval Be szoktalak tenni, 967 00:49:31,873 --> 00:49:33,808 Nem én tettelek bele ebbe. 968 00:49:33,908 --> 00:49:35,275 Te választottad. 969 00:49:36,911 --> 00:49:38,212 - Megvan. 970 00:49:40,849 --> 00:49:42,416 - Emlékezz rá. 971 00:49:46,888 --> 00:49:48,623 [footfalls] 972 00:49:52,560 --> 00:49:57,498 [komor zene] 973 00:50:07,942 --> 00:50:09,811 [Danny erőlködik] 974 00:50:09,911 --> 00:50:13,480 [csörög a telefon] 975 00:50:13,581 --> 00:50:14,649 - Ki az? 976 00:50:15,717 --> 00:50:17,384 -Sheila. 977 00:50:19,019 --> 00:50:20,420 - Nem fogsz rá válaszolni. te vagy? 978 00:50:22,524 --> 00:50:23,558 Huh? 979 00:50:28,997 --> 00:50:30,330 [cipőcsörgés] 980 00:50:30,430 --> 00:50:31,298 -Jó! 981 00:50:31,398 --> 00:50:32,667 - Mi a fasz vagy válaszolsz rá? 982 00:50:32,767 --> 00:50:34,434 - Kibaszott volna csak fejezd be, kérlek? 983 00:50:37,572 --> 00:50:38,606 Szia Sheila. 984 00:50:38,706 --> 00:50:41,475 - Hé. jól vagy? 985 00:50:43,043 --> 00:50:46,014 -Igen. Igen, csak én... 986 00:50:46,113 --> 00:50:47,314 most harapott egyet Dannyvel. 987 00:50:47,414 --> 00:50:50,083 Esetleg ihatunk egy sört. Kicsit később otthon leszek. 988 00:50:50,183 --> 00:50:52,520 -Mi folyik itt? - [Sheila] Babe. 989 00:50:52,620 --> 00:50:54,622 Dally most ment el. 990 00:50:54,722 --> 00:50:57,157 Téged keres. 991 00:50:57,257 --> 00:50:59,827 - Ó, lőj. Igen. 992 00:50:59,928 --> 00:51:01,428 Nos, felhívom őt. 993 00:51:01,529 --> 00:51:05,065 Mi csak, hm, beburkolt egy kicsit. 994 00:51:06,868 --> 00:51:08,670 - [suttog] hol a pokolban vagy? 995 00:51:10,170 --> 00:51:11,606 -Én a belvárosban vagyunk. 996 00:51:11,706 --> 00:51:12,640 Egy kis ízület. 997 00:51:12,740 --> 00:51:14,809 -Mm-hmm. Belvárosi. 998 00:51:14,909 --> 00:51:18,813 [test kaparja a padlót] 999 00:51:18,913 --> 00:51:20,447 - Igen. 1000 00:51:20,548 --> 00:51:23,183 -[Sheila] Tudod, amikor utoljára hazudtál nekem, 1001 00:51:23,283 --> 00:51:26,119 majdnem mindent elvesztettünk. 1002 00:51:29,591 --> 00:51:33,061 Mit fogunk csinálni elveszíteni ezúttal? 1003 00:51:33,160 --> 00:51:35,128 - [köszörüli a torkot] Mm. 1004 00:51:35,228 --> 00:51:37,732 szerintem mindent őszibarack, Sheil... 1005 00:51:41,501 --> 00:51:42,637 hallasz engem? 1006 00:51:44,906 --> 00:51:46,173 -[suttog] Segíthetek? 1007 00:51:49,276 --> 00:51:51,512 - Otthon leszek pár óra múlva, oké? 1008 00:51:54,816 --> 00:51:56,249 -Rendben. 1009 00:52:00,120 --> 00:52:05,225 [halk, komor zene] 1010 00:52:07,762 --> 00:52:09,262 [Danny erőlködik] 1011 00:52:12,700 --> 00:52:13,835 - [Rodney megköszörüli a torkát] 1012 00:52:13,935 --> 00:52:18,039 [motor forgása] 1013 00:52:18,138 --> 00:52:19,239 [csikorog a gumi] 1014 00:52:24,912 --> 00:52:26,213 - Add ide őket. 1015 00:52:30,818 --> 00:52:32,887 [remeg, liheg] 1016 00:52:32,987 --> 00:52:33,921 [törzsek] 1017 00:52:36,156 --> 00:52:38,092 [morog] Menjünk. 1018 00:52:38,191 --> 00:52:39,292 [ajtó bezárul] 1019 00:52:42,930 --> 00:52:44,766 -[törzs] 1020 00:52:45,967 --> 00:52:48,235 Rendben. Készen állsz? 1021 00:52:49,837 --> 00:52:50,905 -Csak gondolkodási időre van szükségem. 1022 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 - Mire gondol? Menjünk. 1023 00:52:52,707 --> 00:52:56,410 [zihálva] 1024 00:52:57,578 --> 00:52:59,047 [billentyűcsörgés] 1025 00:52:59,147 --> 00:53:00,581 -Mit csinálsz? 1026 00:53:01,716 --> 00:53:03,250 [autóriasztó sípol] 1027 00:53:03,350 --> 00:53:06,921 - Csak szálljunk be a kocsiba és menj délre. 1028 00:53:07,021 --> 00:53:08,890 - Hová akarsz menni? 1029 00:53:08,990 --> 00:53:10,658 -Déli. -Délre megy? 1030 00:53:13,027 --> 00:53:15,096 A családom itthon van. 1031 00:53:15,195 --> 00:53:18,265 Az unokaöccse itthon van. 1032 00:53:18,365 --> 00:53:20,601 De szeretnél kapni egy kibaszott autóban 1033 00:53:20,702 --> 00:53:22,202 és menj el valahova 1034 00:53:22,302 --> 00:53:23,838 és azt gondolja, hogy minden jó lesz? 1035 00:53:23,938 --> 00:53:25,506 -Elfelejtettem, jó? 1036 00:53:25,606 --> 00:53:26,541 - Elfelejtetted? 1037 00:53:26,641 --> 00:53:27,842 -Igen. 1038 00:53:29,443 --> 00:53:32,113 - Milyen hülye vagy! Danny? 1039 00:53:32,212 --> 00:53:34,082 - Nem gondolkodtam. - Nem, csak tudni akarom. 1040 00:53:34,182 --> 00:53:38,251 Milyen hihetetlenül hülye? 1041 00:53:38,351 --> 00:53:39,654 - Hagyd abba, hogy hülyének nevezz. [autó robbanások] 1042 00:53:39,754 --> 00:53:40,722 - Kibaszott hülye vagy. 1043 00:53:40,822 --> 00:53:42,990 -[kiált] Ne hívj kibaszott hülye, Richie! 1044 00:53:43,091 --> 00:53:45,358 Kibaszottul nem vagyok hülye! 1045 00:53:45,459 --> 00:53:46,894 Elég okos voltam ahhoz, hogy gondolkodjak rólad és rólam. 1046 00:53:46,994 --> 00:53:49,931 Elég okos voltam ahhoz, hogy elfogadjam az ütés és a pénz, igaz? 1047 00:53:50,031 --> 00:53:51,599 Jobbra? [feszült zene] 1048 00:53:51,699 --> 00:53:53,233 [kiált] Elég okos voltam gondolkodni 1049 00:53:53,333 --> 00:53:54,635 talán meg tudnánk csinálni egy kis kibaszott valódi pénzt 1050 00:53:54,736 --> 00:53:56,170 és nem kell tennie már ez a hülye szar. 1051 00:53:56,269 --> 00:53:57,237 - Gondoltad a pénz elvételéről? 1052 00:53:57,337 --> 00:53:58,438 -[kiált] Igen, hallottál. 1053 00:53:58,539 --> 00:54:00,474 elemeztem a helyzetet, nem te. 1054 00:54:00,575 --> 00:54:02,543 megtettem. Szóval ne dumálj hülyének nevez, 1055 00:54:02,643 --> 00:54:04,112 mert gondolkodtam rólad és rólam. 1056 00:54:04,212 --> 00:54:05,378 Én csináltam, nem te. 1057 00:54:05,479 --> 00:54:07,414 - Azok a srácok kirángattak téged? 1058 00:54:07,515 --> 00:54:08,583 -WHO? 1059 00:54:08,683 --> 00:54:10,618 -Rodney srácai. 1060 00:54:10,718 --> 00:54:13,286 A srácok, hogy arról beszélünk. 1061 00:54:13,386 --> 00:54:15,422 Rodney kibaszott srácai. 1062 00:54:15,523 --> 00:54:16,691 Kihúztak téged? 1063 00:54:16,791 --> 00:54:18,092 - Azok a kurdok, haver. 1064 00:54:18,192 --> 00:54:20,628 - Majd megkérdezem még egyszer kurva. 1065 00:54:21,996 --> 00:54:23,396 Kibaszott... 1066 00:54:23,497 --> 00:54:25,332 -[kiált] Gyerünk! Állj, Richie! 1067 00:54:25,432 --> 00:54:28,435 - [kiált] Kibaszott rád húz, Danny? 1068 00:54:28,536 --> 00:54:30,972 Vagy kibaszottál kihúzni őket? 1069 00:54:31,072 --> 00:54:33,241 tetted? Danny, testvérem! 1070 00:54:33,340 --> 00:54:34,542 Kibaszott bátyám! 1071 00:54:34,642 --> 00:54:36,309 Kibaszottál? kihúzni őket? 1072 00:54:36,409 --> 00:54:38,746 Huh? Mi a fasz? -[zihálás, fulladás] 1073 00:54:38,846 --> 00:54:39,881 -[kiált] Danny! 1074 00:54:41,481 --> 00:54:43,551 - Te kibaszott, te kibaszott... - [feszül] Szállj a picsába! 1075 00:54:43,651 --> 00:54:44,886 -[kiált] Te döntöttél. 1076 00:54:44,986 --> 00:54:46,120 -Szállj le rólam. -Huh?! 1077 00:54:46,220 --> 00:54:47,320 [feszül] Azt akarták... azt akarták... 1078 00:54:47,420 --> 00:54:48,656 -[kiált] Kurvára akarták? 1079 00:54:48,756 --> 00:54:50,357 -Te kibaszott, Danny! -[feszül] Szállj le! 1080 00:54:50,457 --> 00:54:51,391 -[kiált] Te kibaszott kurva! 1081 00:54:51,491 --> 00:54:53,995 Döntést hoztál! 1082 00:54:54,095 --> 00:54:57,732 - [Danny liheg] 1083 00:54:57,832 --> 00:54:59,700 - Megöltél minket. 1084 00:55:01,368 --> 00:55:06,473 [telefon cseng] 1085 00:55:17,285 --> 00:55:18,519 Hello. 1086 00:55:18,586 --> 00:55:19,720 -[riasztó kezelő] Ez van a Heartwood Height s 1087 00:55:19,787 --> 00:55:20,822 Rendőrkapitányság. 1088 00:55:20,922 --> 00:55:22,957 Mi nyomon követjük riasztási jelet generált 1089 00:55:23,057 --> 00:55:24,091 az Ön vállalkozásából. 1090 00:55:24,192 --> 00:55:25,492 Kihez beszélek? 1091 00:55:25,593 --> 00:55:28,162 - Ó, köszi ennyit a hívásról. 1092 00:55:28,262 --> 00:55:29,764 Itt minden rendben van. 1093 00:55:29,864 --> 00:55:34,467 Igazából megbotlottam a riasztó magam. 1094 00:55:34,569 --> 00:55:37,605 Egy ablak volt a fürdőszobában. 1095 00:55:37,705 --> 00:55:39,140 -[riasztó kezelő] És kihez beszélek, uram? 1096 00:55:39,240 --> 00:55:42,276 - Hölgyem, elég volt sok statikus a telefonban. 1097 00:55:42,375 --> 00:55:44,278 hallod... hallasz engem? 1098 00:55:44,377 --> 00:55:46,047 -[riasztó kezelő] [élesen] Igen, hallom. 1099 00:55:46,147 --> 00:55:47,148 mi a neved? 1100 00:55:47,248 --> 00:55:49,317 - Asszonyom, a nevem Frank Tobin, 1101 00:55:49,416 --> 00:55:50,885 és üzlettulajdonos vagyok. 1102 00:55:50,985 --> 00:55:52,820 Még egyszer nagyon köszönöm hívásért. 1103 00:55:52,920 --> 00:55:54,322 Minden van, szuper. 1104 00:55:54,421 --> 00:55:57,291 Itt csak engem szimatol, késő este. 1105 00:55:57,424 --> 00:55:59,126 -[riasztó kezelő] Oké, Mr. Tobin, jó tudni. 1106 00:55:59,227 --> 00:56:01,062 - Igen, igen, oké. 1107 00:56:01,162 --> 00:56:02,797 Hát köszönöm szépen hívásért. 1108 00:56:02,897 --> 00:56:04,999 -[riasztó kezelő] Mr. Tobin, rutinellenőrzés. 1109 00:56:05,099 --> 00:56:06,499 Mi a személyes címed? 1110 00:56:06,601 --> 00:56:07,835 - A személyes címem. 1111 00:56:07,935 --> 00:56:09,369 -[riasztó kezelő] Személyes címed? 1112 00:56:09,469 --> 00:56:10,738 - Hölgyem, van egy ilyenem, 1113 00:56:10,838 --> 00:56:13,574 régi telefonok, tudod, a zsinórral. 1114 00:56:13,674 --> 00:56:16,344 Ki kell majd húznom a konnektorból és dugja vissza. 1115 00:56:16,443 --> 00:56:17,477 Uh, mindjárt veled leszek. 1116 00:56:17,578 --> 00:56:18,846 Danny, mi a fasz? 1117 00:56:18,946 --> 00:56:20,514 [nehéz lépések] 1118 00:56:23,383 --> 00:56:24,484 Hölgyem, még mindig ott van? 1119 00:56:24,585 --> 00:56:25,519 -[riasztó kezelő] Igen, uram, hallom. 1120 00:56:25,620 --> 00:56:29,056 - Pacer Avenue 12, Heartwood Heights. 1121 00:56:29,156 --> 00:56:30,825 Gyönyörű kis város, tudod? 1122 00:56:30,925 --> 00:56:32,459 -[riasztó kezelő] Biztos vagyok benne, hogy az. 1123 00:56:32,560 --> 00:56:35,029 Oké, uram, megvan önmagad jó éjszakát. 1124 00:56:35,129 --> 00:56:37,231 -Te is. [csörög a telefon] 1125 00:56:37,331 --> 00:56:38,431 [csattan az ujjaival] 1126 00:56:42,904 --> 00:56:43,804 [becsukódik az autó ajtaja] 1127 00:56:46,240 --> 00:56:50,077 [lépések közelednek] 1128 00:56:51,478 --> 00:56:56,550 [fenyegető ritmikus zene] 1129 00:57:20,708 --> 00:57:22,442 Bezártad az ajtót? 1130 00:57:22,543 --> 00:57:25,980 [könnyebb csörömpölés, pöccintés] 1131 00:57:27,915 --> 00:57:29,083 -Nem. 1132 00:57:31,786 --> 00:57:36,824 [fenyegető ritmikus zene folytatódik] 1133 00:57:39,360 --> 00:57:41,796 - [füstöt fújva] 1134 00:57:41,896 --> 00:57:43,264 [fúj] 1135 00:57:43,364 --> 00:57:45,032 [szimatol] 1136 00:57:48,302 --> 00:57:50,137 [mélyeket lélegzik] 1137 00:57:52,440 --> 00:57:57,477 [fenyegető ritmikus zene folytatódik] 1138 00:57:58,512 --> 00:58:00,781 - Emlékezz az utolsó alkalomra gyerekek voltunk... 1139 00:58:04,952 --> 00:58:07,188 Apa bedobott minket a garázsba és kipróbáltuk? 1140 00:58:08,456 --> 00:58:09,890 -Igen. 1141 00:58:13,194 --> 00:58:14,996 Aznap elbaszta. 1142 00:58:19,100 --> 00:58:20,568 -[Danny] Igen, megtette. 1143 00:58:36,083 --> 00:58:40,988 [drámai zene] 1144 00:58:52,733 --> 00:58:57,772 [gyors ütések] [átfedő morgás] 1145 00:59:02,109 --> 00:59:03,010 [rádiócsörgés] 1146 00:59:03,110 --> 00:59:04,645 [zene szól a rádióban] 1147 00:59:04,745 --> 00:59:06,447 [baseballütő dörömbölése] 1148 00:59:06,547 --> 00:59:08,883 [férfi morog] [baseballütő csattogás] 1149 00:59:08,983 --> 00:59:10,017 - [fájdalmas morgás] 1150 00:59:10,117 --> 00:59:11,118 [intenzív rock háttérzene] [sikolyok] 1151 00:59:12,086 --> 00:59:12,953 - [Willy morog] 1152 00:59:13,054 --> 00:59:14,088 -[nyög] 1153 00:59:15,524 --> 00:59:18,893 [fájdalomtól sikoltozó gengszter] 1154 00:59:20,061 --> 00:59:22,863 [gyors rúgás] 1155 00:59:22,963 --> 00:59:24,432 [morogva] 1156 00:59:24,533 --> 00:59:26,300 [lánccsörgés] 1157 00:59:27,368 --> 00:59:29,603 [gyors rúgás] 1158 00:59:29,703 --> 00:59:31,506 [intenzív rock háttérzene] 1159 00:59:31,605 --> 00:59:33,674 [gyors rúgás] 1160 00:59:34,141 --> 00:59:35,309 [Danny felnyög] 1161 00:59:35,409 --> 00:59:36,944 [lánccsörgés] 1162 00:59:38,513 --> 00:59:39,947 - Bassza meg, bassza meg. 1163 00:59:42,517 --> 00:59:44,985 [kalapácsütés] 1164 00:59:45,086 --> 00:59:46,053 -[Richie zihál] 1165 00:59:46,153 --> 00:59:49,156 [kalapácsütés] 1166 00:59:49,256 --> 00:59:50,157 [kalapács csörömpöl] 1167 00:59:50,257 --> 00:59:51,325 - [liheg] 1168 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 -[zihálva] [feszül] Danny! 1169 00:59:54,829 --> 00:59:58,399 [intenzív rock háttérzene] 1170 00:59:58,499 --> 00:59:59,633 [rádió dörömböl] [gengető morog] 1171 01:00:00,535 --> 01:00:01,769 [rádió dörömböl] 1172 01:00:03,003 --> 01:00:04,171 - Emlékszel rám? 1173 01:00:06,173 --> 01:00:07,441 [feszítővas kaparás] 1174 01:00:07,542 --> 01:00:10,177 [hús csikorgás] -[nyöszörgés, nyögés] 1175 01:00:10,277 --> 01:00:11,245 -[Richie törzsek] 1176 01:00:12,514 --> 01:00:16,250 - [Danny fulladozva nyög] 1177 01:00:19,320 --> 01:00:20,254 [ajtódörgés] 1178 01:00:23,023 --> 01:00:26,427 [feszült zene] 1179 01:00:26,528 --> 01:00:27,628 [eldobott ütés] 1180 01:00:29,430 --> 01:00:30,599 -[nevetés] 1181 01:00:30,698 --> 01:00:31,866 - [Danny felnyög] 1182 01:00:33,334 --> 01:00:35,302 Bassza meg! [feszül] Kurvára! 1183 01:00:38,372 --> 01:00:41,041 [átfedő feszítés] 1184 01:00:41,142 --> 01:00:42,042 [fém csörög] 1185 01:00:47,681 --> 01:00:48,782 [eldobott ütés] 1186 01:00:49,717 --> 01:00:54,021 [átfedő morgás] 1187 01:00:57,825 --> 01:00:59,093 - [Rodney sikít a fájdalomtól] 1188 01:01:03,764 --> 01:01:07,134 [átfedő morgás] 1189 01:01:07,234 --> 01:01:08,736 [eldobott ütés] 1190 01:01:10,237 --> 01:01:13,307 [átfedő morgás] 1191 01:01:19,280 --> 01:01:22,850 [lágy, feszültségkeltő zene] 1192 01:01:22,950 --> 01:01:24,118 [puskalövés] 1193 01:01:26,120 --> 01:01:31,025 -[zihál, fuldoklik] 1194 01:01:34,395 --> 01:01:35,329 [puskalövés] 1195 01:01:39,867 --> 01:01:41,835 [lágy, feszültséggel teli zene alábbhagy] 1196 01:01:51,278 --> 01:01:52,913 [csörög a tárgy] 1197 01:01:54,381 --> 01:01:55,716 [pisztolydobások] 1198 01:02:02,624 --> 01:02:04,659 - [Danny] Ó, várj. 1199 01:02:04,792 --> 01:02:07,094 - [remeg] 1200 01:02:16,538 --> 01:02:17,672 - [Danny] Nyugi. 1201 01:02:17,771 --> 01:02:20,474 -Jól vagyok. Bassza meg. 1202 01:02:20,575 --> 01:02:22,409 Ó, te kurva! [szimatol] 1203 01:02:22,510 --> 01:02:23,877 - [megkönnyebbült sóhaj] 1204 01:02:32,253 --> 01:02:33,787 -[gyengén] Csak vegye fel a felét, és ugráljon. 1205 01:02:35,856 --> 01:02:38,892 [távoli fémzörgés] 1206 01:02:38,993 --> 01:02:41,630 -Nem hagylak el. 1207 01:02:41,730 --> 01:02:44,599 - [Richie] Milyen más választás van, Danny? 1208 01:02:44,699 --> 01:02:45,899 le vagyok koppintva. 1209 01:02:48,637 --> 01:02:50,337 - Megmondhatnánk... Visszamehetnék Dallyhoz 1210 01:02:50,437 --> 01:02:54,375 és mondd el neki, én elmondhatnám Dally-nek azt, azt, hogy amikor eljutottunk, 1211 01:02:54,475 --> 01:02:56,343 Rodney szerint, benne voltak a szarban 1212 01:02:56,443 --> 01:02:58,145 és ők, és akkor, és akkor ők, ők... 1213 01:02:58,245 --> 01:03:00,715 - Állj meg! Csak menj a kibaszott másik oldalra 1214 01:03:00,814 --> 01:03:02,783 az országból, rendben? 1215 01:03:05,553 --> 01:03:06,854 - Én... 1216 01:03:07,756 --> 01:03:08,657 [könnyű mozdulatok] 1217 01:03:08,757 --> 01:03:10,157 - Menj csak Danny. 1218 01:03:14,395 --> 01:03:15,963 - Elbasztam, rendben? 1219 01:03:16,063 --> 01:03:17,831 Elbasztam. buta vagyok. 1220 01:03:17,931 --> 01:03:19,400 [pofonok] Kibaszott buta vagyok, oké? 1221 01:03:19,500 --> 01:03:21,969 sajnálom. Kibaszott buta vagyok. [többször pofon] 1222 01:03:22,069 --> 01:03:22,936 buta vagyok. 1223 01:03:23,037 --> 01:03:25,472 sajnálom. sajnálom. 1224 01:03:26,940 --> 01:03:28,375 - [mélyet sóhajt] 1225 01:03:37,519 --> 01:03:39,219 - Nos, mit fogsz csinálni? 1226 01:03:40,921 --> 01:03:43,857 [csörög a telefon] 1227 01:03:43,957 --> 01:03:45,259 - [mélyet sóhajt] 1228 01:03:48,195 --> 01:03:49,430 - Ki az? 1229 01:03:53,934 --> 01:03:55,502 - [szimatol] Dally vagyok. 1230 01:03:57,271 --> 01:03:58,472 Kint van. 1231 01:04:05,446 --> 01:04:06,347 - [Danny morog] 1232 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 [Danny összerezzent] 1233 01:04:10,951 --> 01:04:12,419 [az ajtó nyikorogva becsukódik] 1234 01:04:12,520 --> 01:04:14,455 [kattan az ajtózár] 1235 01:04:15,456 --> 01:04:18,425 [zihálva] 1236 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 Oké, Rich. Rendben. 1237 01:04:22,530 --> 01:04:23,897 Gazdag. Gazdag. 1238 01:04:23,997 --> 01:04:25,165 - [Richie] Mi? 1239 01:04:28,001 --> 01:04:30,304 -Adjunk vissza neki mindent. 1240 01:04:30,404 --> 01:04:32,873 -[szipog] 1241 01:04:32,973 --> 01:04:34,074 [csörög a telefon] 1242 01:04:34,174 --> 01:04:36,310 -És akkor elviszem a hibáztatás érte 1243 01:04:36,410 --> 01:04:38,445 és elintézem következményeivel. 1244 01:04:38,546 --> 01:04:40,013 Rendben? Csináljuk meg. 1245 01:04:40,114 --> 01:04:43,551 - [gúnyos nevetés] Szerinted ez ilyen könnyű? 1246 01:04:43,651 --> 01:04:44,552 - Tudom, hogy lesz legyen ilyen könnyű 1247 01:04:44,652 --> 01:04:45,820 és szerintem boldog lesz 1248 01:04:45,919 --> 01:04:47,888 mert megkapja a pénzt és a visszacsapás. 1249 01:04:47,988 --> 01:04:48,956 Te és én itt maradhatunk 1250 01:04:49,056 --> 01:04:50,391 és bírjuk mindent együtt 1251 01:04:50,491 --> 01:04:53,528 és akkor... és akkor... 1252 01:04:53,628 --> 01:04:56,330 és akkor itt leszünk ha Fizarro valami szart húz. 1253 01:04:56,430 --> 01:04:58,298 Itt leszünk. Rendben? 1254 01:05:01,301 --> 01:05:02,936 [ajtócsapkodás] 1255 01:05:04,572 --> 01:05:05,939 hadd... 1256 01:05:06,039 --> 01:05:06,841 -[Richie] Nem fog menni, Danny. 1257 01:05:06,940 --> 01:05:07,908 - Ez menni fog. 1258 01:05:08,008 --> 01:05:09,611 - Nem, nem az. 1259 01:05:09,711 --> 01:05:11,178 - Tudom, hogy menni fog. 1260 01:05:14,749 --> 01:05:15,983 Nem a te hívásod. 1261 01:05:17,752 --> 01:05:18,787 A rendetlenségem, nagy testvér. 1262 01:05:18,887 --> 01:05:19,953 Majd kitakarítom. 1263 01:05:20,053 --> 01:05:22,724 -Óra. -[kiált] Hé! 1264 01:05:22,824 --> 01:05:25,025 Stop! Hé! 1265 01:05:29,363 --> 01:05:30,565 [zár csipog] 1266 01:05:35,402 --> 01:05:40,307 [villognak a fények] 1267 01:05:49,149 --> 01:05:51,185 [nyikorogva nyílik az ajtó] 1268 01:05:52,720 --> 01:05:54,288 [ajtó bezárul] 1269 01:05:58,125 --> 01:06:01,462 [lépések közelednek] 1270 01:06:01,563 --> 01:06:06,467 [villognak a fények] 1271 01:06:08,536 --> 01:06:10,839 - [mélyet sóhajt] 1272 01:06:10,939 --> 01:06:12,607 Mindenható Krisztus. 1273 01:06:16,343 --> 01:06:17,478 Pokoli éjszaka. 1274 01:06:20,682 --> 01:06:22,149 Jól vagy? 1275 01:06:26,821 --> 01:06:30,625 [sóhajt] Hol a cucc? 1276 01:06:30,725 --> 01:06:34,161 [villanykörte villog] 1277 01:06:43,671 --> 01:06:44,739 [Danny erőlködik] 1278 01:06:47,842 --> 01:06:49,209 [táska dörömböl] 1279 01:06:52,580 --> 01:06:54,682 - Ez ismerősnek tűnik. - [Danny] Igen. [nevet] 1280 01:06:54,782 --> 01:06:58,018 - És, uh, azt mondtad, hogy elhagytad. 1281 01:06:58,118 --> 01:06:59,721 - [nevet] 1282 01:07:04,491 --> 01:07:06,895 hazudtam. 1283 01:07:06,995 --> 01:07:09,731 - Nos, ezt tetted. 1284 01:07:09,831 --> 01:07:11,164 - Szóval itt az alku, Dal... 1285 01:07:11,265 --> 01:07:14,636 -Ó. Megmondod az üzletet. 1286 01:07:14,736 --> 01:07:16,169 -Én terveztem. 1287 01:07:17,939 --> 01:07:19,674 Ezt a pénzt magamnak vettem. 1288 01:07:21,643 --> 01:07:22,810 És lelőttem azokat a kurvakat. 1289 01:07:22,911 --> 01:07:24,712 - Danny, fogd be a pofád. 1290 01:07:24,812 --> 01:07:29,316 - És most fogok add vissza az egészet. 1291 01:07:29,416 --> 01:07:33,253 Most visszakaptad a pénzed, és megkaptad az ütést. 1292 01:07:33,353 --> 01:07:34,822 -És visszaadod? 1293 01:07:34,923 --> 01:07:35,990 -Igen. 1294 01:07:36,089 --> 01:07:36,991 - Az egészet? 1295 01:07:37,090 --> 01:07:38,626 - Az egészet. 1296 01:07:38,726 --> 01:07:40,562 - Hűha. 1297 01:07:40,662 --> 01:07:43,865 - Sok mindent kivettünk Fizarro srácai ma este. 1298 01:07:43,965 --> 01:07:45,332 Így meggyengítettük a legénységüket. 1299 01:07:45,432 --> 01:07:49,102 -[nevet] Oké, lásd, jót mondasz. 1300 01:07:52,840 --> 01:07:55,944 -Szóval, ha Fizarro elég hülye hogy újra eljöjjön hozzánk... 1301 01:07:56,044 --> 01:07:58,780 - Danny csak fogd be a szád. 1302 01:07:58,880 --> 01:08:00,615 - Készen leszünk. 1303 01:08:04,752 --> 01:08:06,219 -Rendben. 1304 01:08:06,320 --> 01:08:07,722 - [Richie] Danny, elég. 1305 01:08:07,822 --> 01:08:09,489 - Ja, és nézd, ezt el kell mondanom. 1306 01:08:11,960 --> 01:08:12,961 Nem volt semmi dolga ezzel. 1307 01:08:13,061 --> 01:08:14,862 - Danny... - Én voltam. 1308 01:08:14,963 --> 01:08:16,296 -Tudom, hogy nem volt semmije köze hozzá, 1309 01:08:16,396 --> 01:08:18,231 Mert Richie nem hülye. 1310 01:08:18,332 --> 01:08:20,535 Az vagy. te hülye vagy. 1311 01:08:20,635 --> 01:08:25,039 [gúnyolódik] Úgy értem, hogyan… hogy vagy beszélgetni vele? 1312 01:08:25,138 --> 01:08:27,942 Huh? Mármint te csak kikapcsolni egy idő után? 1313 01:08:28,042 --> 01:08:30,745 Úgy értem, ez kibaszott lenyűgöző. 1314 01:08:30,845 --> 01:08:36,818 Úgy értem, nagyszerű belátás az itteni helyzetre, Platón. 1315 01:08:36,918 --> 01:08:38,086 Tudod mit? Tudod mit? 1316 01:08:38,185 --> 01:08:40,622 Talán a pénzzel hogy visszaadod nekem, 1317 01:08:40,722 --> 01:08:45,827 bérelhetünk űrhajót, repülj a Marsra, és menj úszni. 1318 01:08:45,927 --> 01:08:47,260 - Igen, hát talán te is hülye vagy. 1319 01:08:47,361 --> 01:08:49,964 - Ó, igaz? 1320 01:08:50,064 --> 01:08:53,001 -Igen, mert bíztál egy srác, mint én 1321 01:08:53,101 --> 01:08:54,102 egy ilyen üzlettel. 1322 01:08:54,201 --> 01:08:55,502 - Nem, nem, nem, nem. 1323 01:08:55,603 --> 01:08:59,807 Látod, bíztam benne, és kezességet vállalt érted, 1324 01:08:59,907 --> 01:09:03,111 és ez azt jelenti, hogy mindketten vagytok hibás, de ismerem őt. 1325 01:09:03,210 --> 01:09:04,512 Nagyon jól ismerem őt, 1326 01:09:04,612 --> 01:09:07,582 és tudom, hogy soha nem tenné húzd ezt a szart. 1327 01:09:07,682 --> 01:09:12,486 Szóval hadd mondjam el az üzletet, zseniális. 1328 01:09:12,587 --> 01:09:15,757 Becsaptál engem, és tudom, hogy te voltál. 1329 01:09:15,857 --> 01:09:17,659 egész idő alatt tudtam. 1330 01:09:17,759 --> 01:09:20,460 És így az egyetlen módja ez menni fog nekik 1331 01:09:20,561 --> 01:09:24,599 most el kell fogadnod az esést. 1332 01:09:24,699 --> 01:09:26,299 - Nem fog lemenni így, Dal. 1333 01:09:26,400 --> 01:09:29,302 -[Dally] Ne mondd el, mi az nem fog megtörténni, oké? 1334 01:09:29,403 --> 01:09:31,706 szót fogadtam neki. 1335 01:09:31,806 --> 01:09:34,241 Ide tetted a hülye seggét. 1336 01:09:34,341 --> 01:09:37,779 Gyerünk, tudod hogyan működnek a dolgok. 1337 01:09:37,879 --> 01:09:39,212 -Nem viszi a rapet erre. 1338 01:09:39,312 --> 01:09:41,082 - Nos, valakinek el kell fogadnia. 1339 01:09:41,181 --> 01:09:42,382 Valakinek el kell fogadnia, 1340 01:09:42,482 --> 01:09:44,619 és pokolian biztos nem én leszek. 1341 01:09:46,420 --> 01:09:47,855 - Nos, az nem ő lesz. 1342 01:09:47,955 --> 01:09:52,760 - Nem, nem, nem, nem te köcsög! 1343 01:09:52,860 --> 01:09:54,629 Te köcsög! 1344 01:09:56,597 --> 01:10:00,068 Mindezek után átéltük, mi? 1345 01:10:00,168 --> 01:10:01,703 Mindent, amit érted tettem? 1346 01:10:01,803 --> 01:10:05,338 Nézd, tudod, hogy ez lesz megtörtént, amikor ideértem, igaz? 1347 01:10:07,108 --> 01:10:08,710 -Ő a családom. 1348 01:10:10,243 --> 01:10:13,280 -Én a családod vagyok. Én vagyok a családod. 1349 01:10:13,380 --> 01:10:17,417 -Dal, én voltam. Nem ő, hanem én. 1350 01:10:17,518 --> 01:10:19,319 - Ez az egyetlen út. - Ne csináld, Dal. 1351 01:10:19,419 --> 01:10:21,789 - Lejárt az idő, rendben? Csak fordítsa el a fejét. 1352 01:10:21,889 --> 01:10:23,290 -[kiált] Ne csináld, Dal! 1353 01:10:23,390 --> 01:10:24,659 - Fordítsa el a fejét! -[kiált] Tedd el! 1354 01:10:24,759 --> 01:10:25,927 [puskalövés] - Ahh! 1355 01:10:26,027 --> 01:10:27,729 [puskalövés] - [remeg] 1356 01:10:28,796 --> 01:10:29,697 [puskalövés] 1357 01:10:29,797 --> 01:10:31,966 [komor zene] 1358 01:10:32,066 --> 01:10:33,000 [puskalövés] 1359 01:10:35,203 --> 01:10:36,537 [puskalövés] 1360 01:10:38,271 --> 01:10:40,742 [Dally felnyög] 1361 01:10:43,745 --> 01:10:44,979 [puskalövések] 1362 01:10:51,384 --> 01:10:53,721 [a komor zene elhalkul] 1363 01:10:55,890 --> 01:10:59,694 [megrendítő zene] 1364 01:11:07,635 --> 01:11:11,706 [Dally felnyög, rekedt légzés] 1365 01:11:15,710 --> 01:11:16,844 [Dally felnyög] 1366 01:11:21,082 --> 01:11:26,020 [Dally erősen lélegzik] 1367 01:11:26,120 --> 01:11:27,522 [puskalövés] 1368 01:11:32,126 --> 01:11:33,628 [Dally gyengén kilélegzi] 1369 01:11:44,539 --> 01:11:48,109 -[Richie motyog, nyög] 1370 01:11:48,209 --> 01:11:49,409 - Gazdag? 1371 01:11:50,978 --> 01:11:55,583 [feszül] [liheg] 1372 01:12:02,990 --> 01:12:07,895 - [zihálás] 1373 01:12:22,109 --> 01:12:27,949 [megrendítő zene] 1374 01:12:28,049 --> 01:12:30,251 -[szipog] 1375 01:12:30,350 --> 01:12:31,752 Gazdag? 1376 01:12:38,358 --> 01:12:43,430 [a megrendítő zene folytatódik] 1377 01:12:51,672 --> 01:12:56,744 [a megrendítő zene felerősödik] 1378 01:12:59,446 --> 01:13:00,548 [Danny szipog] 1379 01:13:13,227 --> 01:13:14,629 [ritmikus feszült zene] 1380 01:13:18,799 --> 01:13:23,704 [csörög a telefon] 1381 01:13:26,406 --> 01:13:31,512 [drámai ambient zene] 1382 01:13:51,299 --> 01:13:56,137 [drámai ambient zene folytatódik] 1383 01:14:15,323 --> 01:14:20,161 [drámai ambient zene folytatódik] 1384 01:14:35,710 --> 01:14:37,011 [drámai ambient zene elhalkul] 1385 01:14:42,950 --> 01:14:45,920 [az autó motorja alapjáraton] 1386 01:15:03,337 --> 01:15:04,271 [nyílik az autó ajtaja] 1387 01:15:11,379 --> 01:15:16,117 [remegve lélegzik] 1388 01:15:18,319 --> 01:15:19,286 [becsukódik az autó ajtaja] 1389 01:15:19,387 --> 01:15:24,225 [zokogás] [remegve lélegzik] 1390 01:15:30,631 --> 01:15:34,268 [pörgés] 1391 01:15:43,010 --> 01:15:47,915 [lágy, feszült zene] 1392 01:16:01,796 --> 01:16:06,834 [a lágy, feszült zene felerősödik] 1393 01:16:39,834 --> 01:16:45,840 [vidám, megrendítő zene]